用“中国式日本語”可以表达这个意思

日语中的“中国式”这个词是比较常用的一个词，像“中国式ハリ治療（中式针灸）、中国式マッサージ（中式按摩）等等”没有人不懂。

我们公司里的鬼子有时候听不懂前台小姑娘日语时，会开玩笑说前台小姑娘的日语是“中式日本語”，而“中式”（ちゅうしき）这个词在日语中并没有，可能是日本人来了中国以后，受中文影响吧。又比如，“日式”在日本称为“和式”或“和风”，但在到了中国，有时也说“日式”（にっしき），实际上而这个词在日语中也是没有的，现在也成了一个新词，Wikipedia上也能搜到，并有解释，专用于中国、东南亚一带。