１、お 持ち しましょう
翻译

我来替您拿吧。

お + 动词连用形 + する：属于自谦语，表示对对方的尊敬。

２、休み中は大変お世話になり、ありがとうございました。そちらで毎日、日本語だけで生活したのは、とてもよい経験になりました。おかげで私の日本語も、だいぶ上達いたしました。三郎さんが上京なさるのは、いつごろでございますか。お待ちしております。上京されるまでに、今よりもっと正確な日本語が話せるよう、毎日勉強しておきます（这句我没有打错，除非书上印错）。それから、来月の学会のことですが、斉藤さんに昨日電話をかけてみましたが、お留守でした。また連絡してみます。鈴木さんには速達を出しておきました。
解释最后一句里的おき。我看到书上说ておく这种句子特不好翻。

ok，没有疑问了。这是因为日语的表现里经常省略主语的缘故，造成从文章中抽取单句，意思上就有些含糊不清了。这里如果加上主语“私は”就好了。
上京されるまでに、今よりもっと正確な日本語が話せるよう、私は毎日勉強しておきます。

假期中承蒙多方关照，谢谢了！在您那儿每天只用日语生活，成了我最好的经历。托您的福，我的日语也有了很大的提高。三郎先生准备什么时候进京？我等着您的到来。在您进京之前，期待自己能说比现在更准确的日本语，我每天都会学习的。另外，下个月的学会一事，昨天我给齐藤先生打了电话，可是他不在家，我还会跟他联系的。铃木先生那儿已经寄了快寄过去了。

～ておく：预先做好……的准备 的意思。这里可不翻译出来。

３、伊藤一夫さん
如何读 伊藤一夫

伊藤一夫 (いとう かずお)