这三句日语的意思我怎么感觉是一样的啊？-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

sasuke1789
[学妹]

这三句日语的意思我怎么感觉是一样的啊？ 0分

回答：1 浏览：59 提问时间：2007-10-29 18:09

水の重要性は氷の比べではない。

冰不能比拟水的重要性

氷の重要性は水と比べ物にならない。

冰的重要性和水没有可比的地方。（感觉就是水比冰重要）

氷の重要性は水と比べることができない。

冰的重要性和水没有可比较的地方。（怎么和上边那句一样啊）

肯定有一句是翻译错了的，但是就是想不出来哈

补充问题

这三句日语肯定是没有错的,是原文.但是这三句话的中文翻译就头大了

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

zp102201
[学弟]

水の重要性は氷の比べではない。

水的重要性和冰没有比拟性。

氷の重要性は水と比べ物にならない。

冰的重要性和水不能同日而语。（感觉就是水比冰重要）

氷の重要性は水と比べることができない。

冰的重要性和水的没法比较。（就是说两种东西的重要性不相干）

回答：2007-10-29 20:57

提问者对答-案的评价：