日语中有「己(おのれ）の本分を守る」这种说法，意为“安守自己的本分”，按这个说法推论一下，“各安其分”就可以说成：
「各々(おのおの）は其（そ）の本分を守る」。