日语学习---中译日-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

哈哈笑笑
[新手]

日语学习---中译日 80分

回答：5 浏览：78 提问时间：2007-10-25 16:54

1.总是清晨五点左右起床，不过偶尔也睡懒觉。
2.我到车站时，火车已经发车了。
3.您能腾出时间教我日语吗？
4.不管怎么说，他在班上是最努力的。

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

花飞人倦
[学者]

1.总是清晨五点左右起床，不过偶尔也睡懒觉。
→いつも朝五時頃起きますけれど、たまには朝寝坊をしています。

2.我到车站时，火车已经发车了。
→駅まに着いたとき、列車は既に発車しまいました。

3.您能腾出时间教我日语吗？
→時間を空けて、日本語を教えて頂けないでしょうか。

4.不管怎么说，他在班上是最努力的。
→何と言っても、彼はクラスで一番頑張っているものです。

回答：2007-11-01 09:57

提问者对答-案的评价：

其他回答 共4条回答

评论 ┆ 举报

周南
[大师]

1.总是清晨五点左右起床，不过偶尔也睡懒觉。
私はいつも朝五時で起きます、その代わり、たまに朝寝坊をします。
2.我到车站时，火车已经发车了。
私が駅で行く際、汽車はすでに発車した。
3.您能腾出时间教我日语吗？
あなたは時間を空けて私に日本語を教えていただきますか。
4.不管怎么说，他在班上是最努力的。
何と言っても，彼はクラスの中で努力が一番です。

回答：2007-10-25 17:03
修改：2007-10-25 17:24

评论 ┆ 举报

沉默天使
[大师]

いつも朝五時くらいで起きるけど、たまには朝寝坊します。

駅に着いたとき、汽車はすでに発車しました。

少しの時間で日本語を教えていただけますか？

何しろ、彼はクラスの中で最も努力している者です。

回答：2007-10-25 17:29
修改：2007-10-25 17:37

评论 ┆ 举报

nihonjapan
[学弟]

１．いつも朝五時ごろ目覚めるんですが、たまには朝寝坊してします・

２．駅についたとたんに、汽車はもう発車しました・

３．暇を盗んで日本語を教えていただけませんか・

４．正直に言いまして彼はクラスで勉強にいつも最も熱心しています・

回答：2007-10-25 19:02
修改：2007-10-25 19:05

评论 ┆ 举报

怪大叔
[学者]

人真多啊，我也来掺一脚

1.いつも朝五時ごろ起きるけど、たまには寝坊するんです
2.駅に着いた時、列車はもう見られないんだ
3.暇を盗んで日本語を教えていただけませんか
4.ともかく彼はクラスで一番頑張っている方です

回答：2007-10-26 16:41