1,休日(きゅうじつ)

2,晴れ(はれ)

3,書いてもらった地図を頼りに行くと、紹介されたうちはすぐみつかった。
为什么用もらう 而不用くれる？

不为什么，而是两者都可以用。～てもらう 和 ～てくれる 都是包含有感激之情的常用说法，对对方的感激程度几乎没有什么差别。只是这里省略了“画地图的人”，因此显得有点难以理解。
请注意以下两句的助词的用法！句子要表达的意思就大同小异了。

（不動産屋に）書いてもらった地図を頼りに行くと、～
（不動産屋が）書いてくれった地図を頼りに行くと、～

翻译：照着给画的地图去了，结果很快就找到了他们介绍的房子。

4,南向きで日当たりのいい二階の六畳間、押入れも一間あって、十分だ。

这里的で是作为“名词句”与后面句子的连接的中顿形式出现。可以这样理解原句：
部屋は南向きです。部屋は日当たりのいい二階の六畳間です。-->
(部屋は)南向きで日当たりのいい二階の六畳間(です)

翻译：是二楼的朝南、采光良好的六帖房间，还有一个壁橱，这就足够了。

5,どうしたものかと小川君に相談すると、きみさえよかったら、同宿してはどうだろうという。彼も騒音には悩まされているので、乗り気だ。六畳だから、二人でも狭すぎるというほどではない。もっとも、二人の場合は、部屋代を四万五千円にしてくれとのこと。ちょっと考える。

どうしたものかと小川君に相談すると”里面，　に怎么解释？最后一个と怎么解释？
～に相談する，に表示“商量”这个动作的对象。
～すると、～（动词原形+ と、～），表示 一个动作的进行引起另一个动作的连续发生，有“一……就……”的意思。

翻译：心想该怎么办呢，跟小川君一商量，结果他就说：只要你愿意，我们一起合住怎么样啊？他自己也由于倍受噪音的困扰，因此有这个想法。因为有六帖，即使是两个人住也不会太挤。不过要是两个人住的话，要让房东把房租定为四万五千日元。我得考虑考虑。

6,幸い月曜日は二人とも午後授業がないので、天気ならすぐ引っ越しということにする。

没有错！“天気なら”可以理解为“如果天气好的话”。

翻译：由于两人刚好星期一下午都没课，就决定如果天气好的话就马上搬家。

问题补充：
1,“二階”是“2楼”的意思。

2,“きみさえよかったら”，这句完全看不懂，请分解出每个单词并解释词义。
～さえ～たら：表示假设，只要……的话。只要你没问题的话、 只要你愿意的话 等意思。

3,“狭すぎる”没查到，解释一下吧
い形容词+過ぎる：表示“太……、过于……”的意思。规则是去掉词尾的い+過ぎる，狭い過ぎる--> 狭すぎる（せますぎる）

4,第五句里，“四万五千円にしてくれ”为什么用くれ，这个词可是“别人给我做xxx 或者 别人给别人做xxx”，放在这里好像讲不通。

～にしてくれ：这是一个命令形的句子。有“让对方为自己怎么做……、要求对方怎么做……”的意思。