帮我翻译一下这段日语-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

everything1126
[学妹]

帮我翻译一下这段日语 0分

回答：3 浏览：55 提问时间：2007-11-04 19:20

あなたに日本語を忘れて欲しくないので、メールは日本語で書くようにしましょうか。

俺もスペイン語を忘れかけているので、日本語で書いたほうが楽だし。

补充问题

特别是第一句话，我需要非常准确的意思,到底是“我不希望你忘掉日语”还是“你不想忘掉日语”？

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

cinderreller
[新手]

あなたに日本語を忘れて欲しくないので、メールは日本語で書くようにしましょうか。
我不希望你忘掉日语，所以用日语写邮件吧！

俺もスペイン語を忘れかけているので、日本語で書いたほうが楽だし。
我也开始忘记西班牙语了，还是用日语写轻松。

回答：2007-11-06 19:45

提问者对答-案的评价：

其他回答 共2条回答

评论 ┆ 举报

iwaoakassi
[学长]

没错，看得懂！
你们是哪国人？
我希望你忘掉日语，所以我以后用日语写E-mail送给你，行不行？（中国人）
嗯，我忘了西班牙语，用日语谈话还方便（也是中国人，第一外语是西班牙语，或者。。。）

回答：2007-11-05 04:32

评论 ┆ 举报

冰辰禹木槿
[学弟]

我感觉意思是。
你不想忘记日语的话。可以尝试用写短信的方式来提高记忆。

我也忘记了XX（那个スペイン语忘记哪国了）语言。但是用日语写比较开心。

感觉这2句日语，语句不是很通顺。。

回答：2007-11-05 15:05