打印本文
关闭窗口
「お前は、俺の子どもじゃない。佐々木のままでいろ」这句话怎么翻译啊？
作者：
花尾巴
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 08:45:56 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 「お前は、俺の子どもじゃない。佐々木のままでいろ」这句话怎么翻译啊？
提问者：
花尾巴
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：30 浏览 52 次
如题，前面一句看懂了，佐々木のままでいろ可这句怎么解释啊。请高手赐教。
谢谢~~~
最佳答-案
估计这位大叔说话对象的这个孩子。他的名字叫做佐佐木。
也许他想认了这个爹以后名字就改了。
而不改 他的名字就叫佐佐木。
所以大叔说： 你还是做你的佐佐木。
如果后边那句不是歇后语之类，那我的理解就是对的`
2009-1-13 8:45:56 回答者：鲜
提问者对于答-案的评价：
谢谢》《
其它回答(2)
你这个家伙，不是我的孩子。就乖乖做你的佐佐木吧。
5小时前 回答者：
rophia
- Q苗三级
你又不是我的孩子，还是继续用佐佐木的姓吧。
5小时前 回答者：
zhangli1223
- Q芽二级
相关问题
· 「ではない」怎么翻译
· ここの「と」はどういう使い方ですか？
· 何であれ、必要ならば買わなければなるまい。まいの用法
· 关于じゃない
· 「持ちえない理由」中の「もつ」はどうしてこの形になりましたか？
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：30 浏览 52 次