请教关于てもらう和てくれる的问题-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(5)

てもらう可以是A给B
てくれる只能是给我

23小时前回答者：flyzyflyzy - Q枝四级

てもらう:请求别人为我做什么事
てくれる：别人主动为我做什么事。
举个例子就容易明白了
教えてもらう：请求别人教我....
教えてくれる：别人主动教我.....
记住这个语感什么问题都会明白的。
请参考！

最后修改于 2009-1-12 15:19:26

23小时前回答者：灵珠子 - Q果七级

動詞て形あげます
「動詞て形あげます」表現出基於好意做出的行為帶給對方好處的意思。

わたしは木村さんに本を貸してあげました。我借了書給木村小姐。

因此，當動作者是說話人的時候，由於會給人一種強加於人的印象，對關係不太
親近而地位高的人最好避免直接使用。此外在主動提出會帶給關係不親密的對方
好處的行為，或有利對方的行為時，應該使用「動詞ます形でしょうか」

タクシーを呼びましょうか。我來叫計程車吧！
手伝いましょうか。我來幫忙吧！

2) 動詞て形もらいます
⑦ わたしは山田さんに図書館の電話番語を教えてもらいました。
我向山田先生請教了圖書館的電話號碼。

這是個得到好處一方心存感謝的表達方式。

3) 動詞て形くれます
母は［わたしに］セーターを送ってくれました。母親幫我寄來了毛衣。

與「動詞て形もらいます」相同，是個得到好處的人心存感謝的表達方式。但
是，「動詞て形もらいます」是以得到好處的人為主語；而「動詞形てくれます
」則是以動作者為主語，動作者（主語）主動去做的語感較強。另外，當行
為的接受者是說話人的時候，表示接受者的「わたしに」一般會加以省略。

ご説明はいかがでしょうか。

22小时前回答者：須瑠美 - Q苗三级

もらう【貰う】
1 〈物を〉 get； have；《形式》 receive； take； accept； be given； be presented 《with》；〈授与される〉 be awarded
句例
手紙をもらう have ［get, receive］ a letter （from somebody）
許可をもらう get permission ［leave］（to do）
毎月2万円の小遣いをもらう receive a monthly allowance of 20,000 yen
文例
誕生日のお祝いに時計をもらった. I got a watch for my birthday.
知らない人から金をもらうな. Don’t accept money from a stranger.
この手紙を田中さんの所に持って行って返事をもらっておいで. Take this letter to Mr. Tanaka and bring back his answer.
欲しいと言いさえすればもらえる. It is to be had （simply） for the asking.
この試合はもらった. This game is mine.

くれる【呉れる】
1 〈相手が話し手に物を与える〉 give； let one have
句例
…をくれと言う ask for something
文例
これは私にくれるの? Is this （a gift） for me?
彼女が旅先から葉書をくれた. She wrote me a postcard during her trip.
車を3万円ではくれてやるようなものだ. At 30,000 yen I’m practically giving my car away.
欲しいんだったら娘をくれてやるよ. You can marry my daughter, if you want.

21小时前回答者：emersonlee - Q花六级

1、甲は乙に（动词连用形）てもらう（いただく）
这个句型表示的是甲接受乙所做的事。甲是接受者，用「は」表示，乙是授予者，用「に」或「から」表示。乙为甲所做的事用「て」前面的动词表示。注意：这里的甲是“我或我一方的人”，乙是“他人”，可译成“甲请乙……”或“甲接受乙……”。
这个句型有「---てもらう」「---ていただく」和两种表达方式。「---ていただく」是「---てもらう」的谦语，一般用于乙比甲身份高，或乙是甲所尊敬的人。叙述家庭成员之间的授受关系时用「---てもらう」。例如：

私は田中さんに日本語を教えてもらいました。（我请田中教我日语了）
先生にもう一度説明していただきました。（（我或我们）请老师又讲解了一遍）
誰に先生を送ってもらいましたか。（让（请）谁送老师了？）
李さんは小野さんに東京を案内してもらいました（小李请小野领着逛东京）小李为说话人一方的人

2）甲はわたしに（动词连用形）てくれる（くださる）
这个句型表示甲为我（或我一方的人）做某事。是甲是授予者，乙必须是我、我们或我方人员，而且在句中往往省略。
这个句型有「---てくれる」和「---てくださる」两种表达方式。「---てくださる」是「---てくれる」的敬语，用于甲的身份比我高时。叙述家庭成员之间的授受关系时，一般不用「---てくださる」。
小野さんは日本の刺身を作ってくれました。（小野给（我们）做了生鱼片）
これは田中先生が送ってくださった辞書です。（这是田中给我的词典）
父は毎月お金を送ってくれます。（父亲每月给我寄钱）
佐藤さんは自分の大きな部屋を弟に貸してくれました。（佐藤把自己的大房间借给了弟弟）

这两个句型所表达的含义是相同的，只不过侧重点不同而已。

仅供参考！

16小时前回答者：keikozh - Q果七级