大家帮忙分析个句子，谢谢-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(4)

语法点 "ていられない"
表示从心情上不能做某事或不能让某事继续下去，隐含着必须做另一件事的意思，可译为“不能……”

把前面的动词直接变成可能形式语法上没有问题我觉得微妙的意思变化有
把前面的动词直接变成可能形式　是指能力上不能站立了
"ていられない" 是指心情上不能.... 而且隐含着必须做另一件事的意思想坐着了吧

最后修改于 2009-1-11 21:10:53

1天前回答者：lizayu - Q芽二级

立っていられない表不能维持站立的状态
是“立っていられる”的否定而不是ている的否定

ている表示动词的ing式

1天前回答者：men139 - Q苗三级

同意men139。

1天前回答者：lydiebleu - Q叶五级

其实，这是一个惯用句型：ていられない

ていられない是ている的可能形的否定形式。

表“～ていることができない”之意，是一种可能表现，而由此产生出“～状態を続けられない（不能继续...之状态）”的意思，进而如例句那样，产生出“自分の気持ちを止められず、自然にそうなってしまう（不能控制自己的某种心情，任其自然发展成那样）”这种表“自然，自发”的表现形式。例如：
１．今日、入学試験の結果が発表されるかと思うと、心配で居ても立ってもいられません。（一想到今天会发榜，就担心的坐立不安）坐和站的状态都不能持续
２．彼は正義感が強いから、上司の不正を黙ってみていられなかったんだと思う。（由于它有很强的正义感，所以我认为他不能漠视上司的不法行为）不能出于漠视的状态

从中文意思上来看，使用“立てない”也未尝不可，但没有“站不住”的含义，只是不能站，或站不起来。

昨日はとても疲れました。最後は立っていられないほどでした（昨天太累了。最后甚至都站不住了）不能保持站立的状态。

立てないほど足が痛いです（脚疼得站不起来）

ている这里是做补助动词

仅供参考！

1天前回答者：keikozh - Q果七级