求教日语短文中三处短句的翻译-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(1)

1.咲く日 / 咲き始める
　【咲く日】中的「咲く」是现在、将来时，作定语时表示反复或将来的事物，由于这是一个孤句，无法进行判断，只能翻译成“花开的日子”。
　【咲き始める】中的「咲き始める」仍然是现在将来时，作定语时，语法作用与上句相同，只是在词义上有所不同。
「始める」做词缀接在动词连用形的后面，构成复合动词，表示动作或变化的开始。
（1）桜の花が咲き始めた。（樱花开始开了）
　（2）この本はいつ読み始めたのですか。（这本书是什么时候开始读的？）
　（3）人々が帰り始めた。（人们开始回去了）
　（4）彼は近ごろ欠席をし始めた。（他最近开始缺席了）

2.三月の終わりにはもう咲くそうだ。
不太明白“そうだ”的意思。

传闻助动词「そうだ」
接在用言、助动词终止形下面，表示间接不确切的判断，用于表达从别人那里听到的事情。相当于汉语的“听说……”、“据说……”。传闻的出处或来源用「体言＋によると」来表示。只有连用形「そうで」、终止形「そうだ」两种形式。
　　日本はまだ寒いそうです。（听说日本还冷呢）
　　李さんのお父さんは大学の教授だそうです。（听说小李的父亲是大学教授）
　　天気予報によると、明日台風が来るそうです。（据天气预报说，明天有台风）
　　田中さんの話によると、あなたは日本語が上手だそうです。（据田中说你的日语很棒）
　　李さんは春節に国へ帰らないそうです。（听说小李春节不回国）

本句意为：据说在三月末的时候已经开了。本句中【咲く】似乎有问题。如果是「咲いた」可能更好。另外，如果去掉【もう】，可译成：听说会在3月末开

3.五月になってやっと咲き始める。
“やっと”是个动词还是副词？
「やっと」是副词
（1）〔ようやく〕好容易,终于,才.
■ やっと彼女をくどいた／好容易把她说服了.
■ 苦労の末やっと完成した／经过一番艰苦之后好容易才完成了.
■ いろいろな字引を調べてやっとわかった／查了各种字典终于明白了.
（2）〔かろうじて〕勉勉强强.
■ 家族4人がやっと生活していくだけの収入しかない／只有勉强够全家四口人生活的收入.
■ やっと汽車に間に合った／总算赶上火车了;好歹赶上了火车;差点儿没赶上火车.
■ きのうの試合は5対4でやっと勝った／昨天的比赛以五比四勉强取胜.
■ やっとの思いで頂上にたどりついた／好容易〔勉勉强强〕爬上了山顶.

词条解释取自《小D》

本句意为：到了5月，终于开了。

仅供参考！

　

2天前回答者：keikozh - Q果七级