日语语法-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：鸡排冬冬1 - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：50 离问题结束还有 11 天 24 小时浏览 43 次

1.昼間はにぎやかなこの道も、早朝の（　　　）あたりに犬一匹いなかった。
A.ことに　B.ことさえ　C.ことでは　D.こととて
2.君がどうしてもやってくれと言うなら（　　　　）が、やってもいい結果はでないと思う
A.やるものではない　　B.やることではない
C.やらないものでもない　D.やりはしない

答-案是dc 麻烦大家给翻译一下

所有回答(3)

白天这条路很热闹，清晨的时候附近连条狗都看不见。

你无论如何都要拜托我做的话也不是不能做，但是我认为就算作了也不会有好的结果。

2天前回答者：zzj19870615 - Q苗三级

1.昼間はにぎやかなこの道も、早朝の（　　　）あたりに犬一匹いなかった。
A.ことに　B.ことさえ　C.ことでは　D.こととて

惯用型：
こととて：前接“体验+の”、以及文言否定助动词“ぬ”及用言连体形后面，表示理由、根据。可译为“因为……所以……”。例如：
会議のこととて、会えなかった（因为正在开会，所以没能见到）
知らぬこととて、大変失礼いたしました（因为不知道，万分抱歉）
熱帯性気候のこととて、天然ゴムの栽培が可能となる（因为属热带气候，所以能栽培橡胶树）
仕事の要領がよく分かっていることとて、こんな馬鹿なことはしないでしょう（因为已经掌握了工作要领，所以不会干这样的傻事吧）

本题意为：因为是早晨，所以即便是白天非常热闹的这条街，周围连条狗都没有。

综上：正解为 D

2.君がどうしてもやってくれと言うなら（　　　　）が、やってもいい結果はでないと思う
A.やるものではない　　B.やることではない
C.やらないものでもない　D.やりはしない

惯用型：
「～ないものでもない」是一种委婉的表现，表一种模模糊糊的可能性，根据上下文表“随着情况的不同或许有可能会是那样”“由于情况的不同最好那样做”之类的意思，属于消极表现。
　歌わないものでもないが、周りに迷惑だから/并不是不想唱，而是怕遭邻居抱怨
　相手に譲歩する気があれば、再交渉に応じないものでもない。/如果对方有让步的意思的话，也不是不接受再次谈判（也能接受）

本题意为：无论如何也要我来干，如果你这么说，我不是不能干，而是觉得即便干了也不会有好结果。

综上：正解为 C

拙见！仅供参考！

最后修改于 2009-1-10 15:03:31

2天前回答者：keikozh - Q果七级

明白了こととて的用法。谢谢keikozh。

2天前回答者：lydiebleu - Q叶五级