打印本文
关闭窗口
“都合はいいんですが、何と言う映画ですか。”这句的前半部分如何译？
作者：
zqingmao
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 14:34:23 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] “都合はいいんですが、何と言う映画ですか。”这句的前半部分如何译？
提问者：
zqingmao
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 12 天 1 小时 浏览 50 次
いいんですが是什么意思？
所有回答(4)
有空可是什么电影呢
2天前 回答者：
xun_iry
- Q枝四级
ん是口语中常出现的一种形式，它可以代替の、から等意思，有时也只是一种口语话的说法，没什么实在意思
都合がよい：方便;合适。が在这里只表示前面叙述的是一件事，并不是表示转折的
例如：聞きたいことがあるんですが、就是说我有件事想问一下，后面要接就是接我问的那件事，在这里的ん就表示の的意思，日本人一般在口语当中常说ん来代替の等词
2天前 回答者：
ryuko850305
- Q苗三级
我方便啊，可是什么电影呢? が表示转折
2天前 回答者：
lydiebleu
- Q叶五级
都合的中文解釋很多在這裡可以說 方便
が表說明前後句的接續用法,並說明存在的事實
都合はいいんです為前句
何と言う映画ですか為後句
例如:1.頭が痛いんですが、病院に行きたい。我頭很痛,想去醫院(口語)
2.頭が痛いのですが、病院に行きたい。我頭很痛,想去醫院(書面)
這裡的ん跟の是指頭疼痛這件事
いい是說明好的意思
都合はいいんですが 解釋說我現在是方便的,不急也不忙,剛剛好有時間
所以這整句要翻順一點可以說 我現在方便,想談什麼電影呢?
ご説明はいかがでしょうか。
2天前 回答者：
須瑠美
- Q苗三级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
