バカウケいびりものにできない-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：adslhhhg - Q籽一级 [收藏]

离问题结束还有 11 天 7 小时浏览 81 次

1
バカウケいびり
這兩個是什麼意思?為何日文yahoo辭典查不到?

2
チャンスをものにできない
女は簡単にはものにできない

兩句中的もの是什麼意思?

所有回答(3)

馬鹿受け　＝大受け大轰动，引发爆笑（さっきは勘違いした。すみません。。。）
いびる　（連用形）→　いびり　虐待

ものにする　「自分の物にする」という意味
ものにできない　无法得手，不能成为自己的的

最后修改于 2009-1-9 22:22:27

3天前回答者：Suily_2009 - Q苗三级

馬鹿受け＝＝＞great hit

3天前回答者：須瑠美 - Q苗三级

上网查了查“バカウケ”一词，的确没有明确的解释，但也有所发现：即有这样一句话：
ナウなヤングにバカうけ意味最近の若者に支持されている

ナウ一词来自于英语的“now”
ヤング：年轻人

那么自然就得出了“バカうけ”一词的含义“支持されている ”---被……支持/赞成、拥护

上面发现来自于：http://monjiro.net/dic/rank/34/91512/29

いびり可能来自于动词“いびる（虐待）”的连用形名词法

2、~をものにする
弄到手；学到手，学好，掌握。例如：
英語をものにする（把英语学到手）

「できる」是「する」的可能动词。
~をものにできない---得不到、弄不到。

チャンスをものにできない ----得不到机会
女は簡単にはものにできない---女人不是简单可以得到的

仅供参考！

最后修改于 2009-1-9 22:45:38

3天前回答者：keikozh - Q果七级