打印本文
关闭窗口
日语“ ギャルゲー ” 如何翻译？
作者：
blly
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-09 22:11:18 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 日语“ ギャルゲー ” 如何翻译？
提问者：
blly
- Q籽一级 [收藏]
浏览 115 次
如题
最佳答-案
美少女游戏(galgame)
2009-1-9 22:11:18 回答者：Suily_2009
其它回答(2)
请见百度百科：
★GalGame的基本含义
意思为美少女游戏
现在大部分都可以归类为
1.ADV(类恋爱电子剧本游戏,日本GALGAME使用时,即表示文本类型)
2.文本类AVG(即电子剧本冒险游戏,通用,日本GALGAME使用时通常表示该游戏具备一些其它特征)
3.其他类型的GAL，比如SLG类GALGAME（TJ系）也归纳于GALGAME
因为GAL在英语口语中就是年轻女孩的意思，而GAL+GAME=美少女游戏(galgame)[个人理解,但确实也可以这么理解] 另外的理解就参考目录第二段中的主要内容。
路人甲补充说明：GAL一词，个人认为比较合理的是Girl And Love，各位要选用哪个就智者见智了。
这类游戏说明点,就是带有"剧情选项的CG+音乐+动画+特殊游戏的文字剧情游戏",让以游戏主人公的视点（类似小说主人公视点）来完成相关的剧情。
所以游戏目的和基本概念也很简单:你是剧本中主角,围绕你着你身边的有多个异性角色,你的目的就是完成剧本的剧情,透过分支剧情的选择,实现和其中一位异性角色角的"完美结局"（也有纯BAD END/令人不爽的最终结局，如：school days等，但其实很多GAL已经和这个脱节了，成了名副其实的Hgame）
引用一下某人的话：不是美少女玩的游戏，而是玩美少女的游戏
更多请点击:galgame
3天前 回答者：
vanhelen
- Q根九级
vanhelen桑：你终于来啦。好久不见，忙些什么？怎么也追不上你啦！(*^__^*) 嘻嘻……
3天前 回答者：
keikozh
- Q果七级
相关问题
· 日语“ ギャケース ” 如何翻译？
· 日语“ デリゲート ” 如何翻译？
· 日语“ シャンバール ” 如何翻译？
· コギャル 是什么意思？
· 日语“ モクチャコール ” 如何翻译？
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
