打印本文
关闭窗口
请问你的传真发到上海，还是无锡？日文如何说啊
作者：
licywang
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:33:20 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 请问你的传真发到上海，还是无锡？日文如何说啊
提问者：
licywang
- Q苗三级 [收藏]
离问题结束还有 10 天 22 小时 浏览 95 次
如题
所有回答(8)
君のファックスは上海へか、無錫へか？
4天前 回答者：
arieszhang
- Q籽一级
ファクスは上海また無錫のどちらに発行しますか。
4天前 回答者：
lingjiaohai
- Q苗三级
貴方のファックスは上海と無錫のどちらへ送りますか
4天前 回答者：
Suily_2009
- Q苗三级
おファックスの電送先は上海ですか、それとも無錫？
（呵呵，这里我是故意加上お的，在现代日语中，人们在邮件里对于外来语喜欢加上お表示尊敬，例如：
先日、おメールありがとう。
这是一种お的使用趋势。曾经请教过日本人。）
请参考。
最后修改于 2009-1-9 14:29:37
4天前 回答者：
vaomen
- Q叶五级
御ファクスは上海までですか？それとも無錫？
看似很简单的一句话 却觉得这么说也不对 那么说也别扭~~~~~~~~~~~
4天前 回答者：
arayi
- Q花六级
すみません、ファックス送付先は上海ですか、それとも無錫ですか
ファックス的词头不接“お”。
4天前 回答者：
keikozh
- Q果七级
日本不习惯直接称你，一般说对方的称呼
XXさんのファクスは上海まで、それとも無錫まで流すのですか？
4天前 回答者：
caishu
- Q枝四级
あなたのファックスは上海へか、無錫へか？
4天前 回答者：
wei_j
- Q籽一级
4天前
Suily_2009
:
vaomenさん、「お電話」ならいいですけど、「おファックス」って違和感を感じません？外来語は普通、「お」を付けませんよ。へへ
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
