打印本文
关闭窗口
明知故问怎么说
作者：
yjhjerry62…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-08 20:05:26 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 明知故问怎么说
提问者：
yjhjerry621
- Q叶五级 [收藏]
悬赏沪元：300 浏览 86 次
如题
问题补充：
明知故问 日文怎么说呢
最佳答-案
知っていながらわざと問うて見る（见《中日大辞典 大修館書店 出版》第1299页）
此外，还可以翻译成：
知っているくせにわざと聞いて見る
知っているのにわざと聞いて見る
知っているがわざと聞いて見る
知っているけどわざと聞いて見る
「ながら」「 くせに」 「 のに」「が」「けど」均表示转折。
仅供参考！
2009-1-8 20:05:26 回答者：keikozh
其它回答(7)
感觉另外几个转折用在这不太好吧……尤其けど
4天前 回答者：
flyzyflyzy
- Q枝四级
知っているのに（くせに）わざと聞く
知っていながらわざと尋ねる
4天前 回答者：
Suily_2009
- Q苗三级
わかってるのにわざと聞く。
4天前 回答者：
Peace_1
- Q枝四级
知っているのにわざと聞いて見る
4天前 回答者：
lydiebleu
- Q叶五级
知っているくせに、知らないふうにしている。
4天前 回答者：
N2008
- Q苗三级
（会話）そうと知りながら、なぜ聞くのですか。
或そうとわかっているなら、なぜわざわざ聞こうとするのですか。
（文章）知っていながらわざとたずねる。
4天前 回答者：
nanakojp
- Q叶五级
知っていながらわざと尋ねる。
3天前 回答者：
giuken
- Q芽二级
相关问题
· 故郷の読み方について
· 一禁了之 英语怎么说 急问
· 问一句话
· 问几个单词意思
· 急问 关于六级
评论
4天前
keikozh
:
口语中使用有什么不可？
4天前
keikozh
:
「 くせに」 「 のに」在表示转折的时候，有时会表示出“不满”或“责难”“非难”的语气，有什么不可？
以flyzyflyzy 的功底，是不需要给flyzyflyzy 逐个分析吧。
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：300 浏览 86 次
