急！！请问以下祝词日语怎么说？-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：KM_2S - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：100 离问题结束还有 10 天 6 小时浏览 93 次

光阴荏苒，斗转星移，光辉灿烂的2008年已经过去，充满挑战和希望的2009年悄然而至。
今天我们齐聚一堂，送走鼠年，迎来09牛年的忘年会！
在辞旧迎新之际，我们祝在座的每一位工作顺利、万事如意！
年年岁岁花相似。
岁岁年年人不同。
让我们在新的一年里张开腾飞的翅膀向着更高的目标飞翔！

所有回答(4)

時が流れ去り、星が移り変わる。輝かしい2008年はもう過去となって、希望と挑戦に満ちた2009年はもうひっそりと訪れました。
今日、皆さんが一堂に集まり、鼠年を送り、牛年を迎えて忘年会を開きました。
この年越しの際、ここに居る皆さんに仕事が順調に進み、万事が望みどおりになるよう、お祈りしています。
年年歳歳花相(あい)似たり、
歳歳年年人同じからず。
新しい一年に羽を伸ばして更に高い目標を目指して飛びましょう。

最后修改于 2009-1-9 12:33:46

4天前回答者：Suily_2009 - Q苗三级

歳月は流星の如しといわれるが、輝かしい2008年はもう終わりですね。希望と挑戦のある2009年はひっそりとしています。
今日、皆さんとここにこうして一堂に会して、ネズミ年を送り、2009丑（牛）年の忘年会を迎えました。
旧年がすぎ、新年を迎えるにあたり、ご臨席の皆さんのお仕事が順調に進み、万事如意（四字熟語：ばんじにょい）になるよう、お祈りいたします。
年年歳歳花相（あい）似たり、
歳歳年年人同じからず。
新しい1年に、我々は羽を伸ばして（这句话有待商榷，我也不知道怎样说更合适）、さらに高い目標に向かって一緒に飛び立ちましょう。

最后修改于 2009-1-8 23:25:05

4天前回答者：cat18 - Q芽二级

Suily_2009 翻译得不错。
飛び立ちましょう。的たち就不要了，有鼓励人跳槽的嫌疑。

最后修改于 2009-1-9 0:51:29

4天前回答者：vaomen - Q叶五级

月日がたつのは誠に早いもので、輝かしい2008年も過ぎ去り、挑戦と希望に満ちた2009年が静かに訪れました。

本日、私たちはこの場に会して、ねずみ年を送り、2009年丑年の忘年会を迎えました。この新旧交代の節目に、ご臨席の皆様のお仕事がより順調であるよう、また、順風満帆な年を迎えられるようご祈念いたします。

年々歳々花相似たり、歳々年々人同じからず
と申しますが、2009年も大きく翼を広げて、更なる高い目標に向かって大きく羽ばたきましょう。

4天前回答者：nanakojp - Q叶五级