打印本文
关闭窗口
日语“ 山寨版 ”怎么说？
作者：
vikiruru
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:35:14 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 日语“ 山寨版 ”怎么说？
提问者：
vikiruru
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 9 天 23 小时 浏览 125 次
很着急，大家帮帮忙吧
所有回答(11)
海賊版
5天前 回答者：
tukuba
- Q花六级
日本語訳ヒント：
中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。"山寨机"というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。
日本語訳：
闇ケータイ
5天前 回答者：
fuminad
- Q籽一级
同意tukuba的说法
5天前 回答者：
ki_ugyou
- Q花六级
海贼版是盗版的意思，盗版书盗版碟什么的，是一直以来都有的。和现在产生的新词“山寨”的概念不太一样的。fuminad的“暗之手机”的翻译应该不错。我也学习到了一个新词。
5天前 回答者：
deliatang
- Q籽一级
CD,ソフトなどのバージョンについて、日本語では、海賊版と言われている。
ほかのものの偽者、模倣したものは「ノーブランド」と言われている。
简单的说就是软件盗版在日本叫海盗版。硬件盗版也就是假冒，模仿制作出的产品叫ノーブランド。这里的 ノー 是英语NO过来的，ブランド的意思是名牌产品。。。
最后修改于 2009-1-8 15:39:02
5天前 回答者：
东赢之旅
- Q籽一级
这个词不好翻译，现在也没有权威的翻译，但是个人认为“海賊版”肯定不合适。
“海賊版”就是盗版，但是山寨并不一定就是盗版，比如网上的“山寨红楼梦”“山寨春晚”等，这些只是区别于传统的红楼梦、春晚的民间版本。
所以我以为不同的“山寨”需要不同的翻译，根据情况可以翻译成“海賊版”“民間の…”“模造品”“非公式の…”等等，直接说“山賊版”然后增加注释也可以，说不定“山賊版”今后还会在日语中成为流行词呢
最后修改于 2009-1-8 15:26:31
5天前 回答者：
NaraSikamru
- Q苗三级
山寨機（さんさいき） 已经成为一个专有名词了。。。囧
另外有个熟语比较适合：パチモノ（指针对名牌或高级产品的粗制滥造的仿冒品 ）
パチモノとは偽物のことで、的屋言葉として使われたものが一般にも普及。主にバッグや財布、時計などの高級ブランド品の偽物を指して使われる他、オマケ付き菓子、ゲームソフトなど様々な偽物商品を対象とする。正規品に対して安価だが粗悪というものが大半である。
5天前 回答者：
Suily_2009
- Q苗三级
ノーブランド
4天前 回答者：
chenhejing
- Q枝四级
应该是 コピー (copy) ブランド(brand)
日本YAHOO海外新闻关于中国还有专门写这个的一栏.一天到晚拿中国山寨版说事~.
4天前 回答者：
samazama
- Q籽一级
山寨货，日语中最符合该词意思的应该是 バッタもん （バッタもの）
起源于 バッタ屋 （指卖便宜货的店），所以バッタもの一开始是便宜货的意思。
后来是 バッタもん便 成了 非正式渠道进货的商品，伪劣品，仿制品的 代名词。
另外，バッタ在古代二手货商店里是（投売り）甩卖的意思。
海賊版 一般只限于软件，音像制品，书籍的盗版。是狭义的~~
バッタもん才是广义的，不光软件，硬件，物品，衣服，只要山寨出品的都能叫~~~
至于ノーブランド、只是说明非大牌货的意思。并不是说仿冒伪劣品。
4天前 回答者：
syosa
- Q籽一级
同意上楼
20小时前 回答者：
wang65ying
- Q枝四级
5天前
东赢之旅
:
简单的说就是软件盗版在日本叫海盗版。硬件盗版也就是假冒，模仿制作出的产品叫ノーブランド。这里的 ノー 是英语NO过来的，ブランド的意思是名牌产品。。。
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
