打印本文
关闭窗口
いつか私は田中の中に自分をおいてものを考え妬めていた。田中さんの悲劇を自分のものとして考え妬めていた
作者：
sakura_q07…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:41:00 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] いつか私は田中の中に自分をおいてものを考え妬めていた。田中さんの悲劇を自分のものとして考え妬めていた
提问者：
sakura_q0720
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：50 离问题结束还有 8 天 20 小时 浏览 58 次
怎么翻译呀急呀
所有回答(2)
不知何时我站在田里（乡下）责备自己，把田中先生的悲剧安在自己身上，责备自己。
做个参考吧
6天前 回答者：
xiaoliu0519
- Q苗三级
大致上应该为“不知道从什么时候开始（或不知不觉中），我开始排除自我因素，站在田中的立场上考虑问题。将田中的悲剧当作自己事情来思考。”
「考え妬めていた」的用法不太清楚，其中「妬む] 【ねたむ】在这里应该是能动用法。另外，第一次出现的「田中（たなか）」和后一句的田中都是同一个人，绝不是第一个回答者所说的“田里/乡下”，不合语境，且田里/乡下的表达绝不是这样。（仅供参考）
5天前 回答者：
cyoucyoudd
- Q籽一级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
