打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
〈午前〉和〈午前中〉有区别吗?都表示上午,可含义上有什么不同吗
作者:呼呼安拉  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2009-01-07 09:46:54  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 〈午前〉和〈午前中〉有区别吗?都表示上午,可含义上有什么不同吗
提问者:呼呼安拉 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:50 浏览 138 次
那有〈午後中〉吗?  夜中吗?

问题补充:那整个下午  和 整个晚上 要怎么表达?

最佳答-案
〈午前〉和〈午前中〉的区别
午前 =1.指0时~正午12时 2.用于区分12时制的时间 比如 「午前3時」 「腰痛やギックリ腰の発生件数で最も多いのは午前10時...」
午前中 =虽然也有0时~正午12时的含义在内,但通常用的是上午这个含义 比如「公正取引委員会が午前中から立ち入り検査する」

没有(午後中)的说法。

午後 =1.指正午~深夜12时 2.用于区分12时制的时间 比如 「午後3時」 3.下午("正午から日没までの時間。" 大辞林より)

至于为什么没有(午後中)?在日本也有多种说法,介绍主要两种说法。
1.上午限止的时间,不会随季节变化,一直在正午12时,可以用[中]来界定。而下午的定义是太阳落山之前,随季节变化,这很难界定.
2.日语的"中"是之内"うち"的含义,午前与午後是一组对应词,[午前中]意思没有到下午,还在“正午之前”,是对应午後而言的,至于到用[午後]的时候,所对应的上午早已经过去了,无需特地再用[午後中]加以区分和强调了。

关于“夜”的有许多关联词汇,日本气象学上有详细的定义(括号里是时间段)
夜(18-24) 夜のはじめ頃(18-21) 夜遅く(21-24) 真夜中(0時) 夜明け(日の出の前) 等等

详细请参考下面的连接

午前と午後
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%88%E5%89%8D%E3%81%A8%E5%8D%88%E5%BE%8C

午前中と午後中
http://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/back/0501-0600/0571.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111140526
2009-1-7 9:46:54 回答者:陶罐


提问者对于答-案的评价:太感谢了。
其它回答(1)
午前    模糊意义的上午
午前中    一整个上午 。常常用 “午前中に”的形式,表示上午之内,即中午之前,表示一个确切的时间期限。

没有“午後中”的说法,因为下午与晚上没有明显的界限,就像中文说“下午之内”,其实是个模糊的概念,听的人也不会知道到确切是什么时候。

夜中(よなか)有的,但是不像“午前+中(ちゅう)”这样是复合词,本身就是一个名词,表示“半夜”的意思。


  6天前   回答者:Suily_2009 - Q苗三级
相关问题
· 午前と午後と午前中 是咋区分的
· 论坛里,〈回复/人气〉的人气是什么?
· かけがえの〈 〉命を大切に! 1.が2.に3.と4.ない
· 求〈1升的眼泪〉日文字幕
· 王熙凤与韩剧〈大长今〉中的崔尚宫形象比较试探,这个该怎么翻译啊
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口