打印本文
关闭窗口
下句中的“１日も早い”该如何翻译？
作者：
wg46131
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:43:47 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 下句中的“１日も早い”该如何翻译？
提问者：
wg46131
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 8 天 1 小时 浏览 73 次
そして、麻生総理大臣は、４日夜、公明党の太田代表や自民党の細田幹事長（かんじちょう）らと会談し、「覚悟を決めて頑張る」と述べ、第２次補正予算案の１日も早い成立と、平成２１年度予算案の年度内の成立を目指す強い決意を示しました。
所有回答(8)
提早一天
6天前 回答者：
yt119
- Q枝四级
我认为这里是“尽早”的意思。
6天前 回答者：
yumyo
- Q叶五级
在这里可以理解为“哪怕就一天也要提早成立……”
所以翻译成“尽早”更合适
6天前 回答者：
NaraSikamru
- Q苗三级
越早越好，尽早。
请参考。
6天前 回答者：
vaomen
- Q叶五级
越早越好，尽早。
6天前 回答者：
miki_yl
- Q苗三级
我认为是尽快的意思
6天前 回答者：
keyusang
- Q籽一级
１日も早い
如果没说错的话,这里的も表示了撰稿人的惊讶之情,是强调
意思是说.......竟然只花了1天就通过了(预算案)
它是表示过去式,因为后面"決意を示しました"
如果说"越早越好，尽早"就不符
6天前 回答者：
lihulihu
- Q芽二级
我也认为も只是强调的作用
竟然。。。。。
6天前 回答者：
juzi123456
- Q籽一级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
