打印本文
关闭窗口
日语“ 作りぱっなし ” 如何翻译？
作者：
紫Z紫
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:46:42 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 日语“ 作りぱっなし ” 如何翻译？
提问者：
紫Z紫
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 7 天 17 小时 浏览 59 次
如题
所有回答(4)
应该是作りっぱなし吧
是做到一半，没做完就放置一边的意思
动词ます形后跟っぱなし 意思是放置不管，置之不理的意思
本を置きっぱなしにする 把书丢在那里不管
仕事をやりっぱなしにする 工作没干完，丢在一旁不管。
1周前 回答者：
miki_yl
- Q苗三级
可能是弄错了
如果是"作り話"的话就是:假话
1周前 回答者：
gniqux
- Q苗三级
做到一半没有再进行下去的意识，
っぱなし是动作没有完了没有结束
1周前 回答者：
夜夜听海
- Q苗三级
~っぱなし是一级的语法。动词连用形+っぱなし（一直~着/着）
例：朝から立ちっぱなしで、足が疲れてしまった/从早上起来一直站着，腿都累了。
你所提的作りっぱなし也就是作了一半。
1周前 回答者：
ying954321
- Q苗三级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
