打印本文
关闭窗口
皆さん、机の上を（ちゃんと）片付けてくださいね。括号里可以用ちょっと吗？
作者：
holybozo
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-06 15:14:14 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 皆さん、机の上を（ちゃんと）片付けてくださいね。括号里可以用ちょっと吗？
提问者：
holybozo
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：100 浏览 113 次
皆さん、机の上を（ちゃんと）片付けてくださいね。
大家把桌上好好整理一下。
要说“大家把桌上稍微整理一下”是不是把「ちゃんと」换成「ちょっと」就可以了？
最佳答-案
我理解错了．应该可以．
大家把桌上稍微整理一下：
翻成日语是「皆さん、机の上をちょっと片付けてください。」
或「皆さん、机の上を整頓してください。」
也可以把「ちゃんと」换成「簡単に」或「さっと」。
仅参考．
2009-1-6 15:14:14 回答者：nanakojp
提问者对于答-案的评价：
谢谢您详细的回复。
其它回答(6)
可以。
也可换成: 少し, 些し, 僅か
最后修改于 2009-1-5 20:48:42
1周前 回答者：
lydiebleu
- Q叶五级
可以，少し もぃぃですよ
1周前 回答者：
妖三
- Q籽一级
可以
1周前 回答者：
venus_lee
- Q籽一级
应该可以...
1周前 回答者：
亚米色
- Q籽一级
いいです。
あるいは、皆さん、机の上を片付けていただきます。
1周前 回答者：
hosi0158
- Q籽一级
可以
1周前 回答者：
玲玉
- Q籽一级
相关问题
· きちんと 与 ちやんと的区别
· ちょっと助けていただきたい
· ちょっと到底是什么意思？？应该怎么用呢？
· ちょっと手伝ってくれない。
· 下の訳すを 練習して、皆さん 見てください
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：100 浏览 113 次