初级日语问题-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：klavieriel - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：30 浏览 75 次

1. 私は切手を汚しました。　　
汚す的读音可以よごす或者けがす，怎么区别这里是哪个？

选出意思相同的项，并说明原因。
2.この仕事は女性に向いています。
A この仕事は女性に適しています。 (適して的原型是什么？读音？)
B この仕事は女性に向かっています。

3. どうぞ遠慮なく食べてください。 (这里的遠慮なく做什么词性？什么结构？)
A どうぞたくさん食べてください。
B どうぞ遠慮しながら食べてください。

谢谢

问题补充：那2.3题的答-案选哪个呢？

其它回答(3)

关于けがす的解释，flyzyflyzy - Q枝四级回答的很详细了。我补充后面的两个问题：
適して的原形是適する　てきする。（自サ動詞）
遠慮なく在这里你可以看成副词，是由　遠慮＋ない组成的常用词组。
请参考。

1周前回答者：vaomen - Q叶五级

よごす【汚す】
（１）〔汚くする〕弄脏nòngzāng．
¶ワイシャツを汚した/弄脏了白衬衫．
¶本を～な/不要把书弄脏．
¶工場廃水が川を～/工厂的废水污染河水．
¶だれも手を汚そうとはしない/谁也不想弄脏自己的手．
¶あの人は自分の手は決して汚さない/那个人绝不弄脏自己的手．
（２）〔あえる〕搀和chānhuo,拌和bànhuo．
¶ホウレンソウをごまで～/芝麻zhīma拌菠菜bōcài．

けがす【汚す】
（１）〔よごす〕弄脏nòngzāng,污染wūrǎn．
¶黒くけがされた空/污染成黑色的天空．
¶幼児の純真な心を～/污染了幼儿的纯洁chúnjié的心灵．
（２）〔傷つける〕［辱める］玷辱diànrǔ;［損なう］损伤sǔnshāng;［名誉を］败坏bàihuài．
¶学校の名をけがさないように頑張る/为了不玷辱学校的名声而奋斗．
¶国家の体面を～/有损国格．
（３）〔女性を〕奸污jiānwū;污辱wūrǔ,凌辱língrǔ．
（４）〔地位や席につく〕忝列tiǎnliè（書）,忝居tiǎnjū（書）．
¶末席を～/忝列末席．

けがす包含よごす的意思，よごす的意思比较单纯。

てきする【適する】和〔向いている〕是同意词，表示适应,适于的意思。
¶彼がその役には最も適している/他担当dāndāng那个职务zhíwù最适当．
¶教師に適している/适合做教师．

遠慮なく在这里起副词的作用，表示自由地，随便地。日文的解释是这样的：控えめにすることなく。遠慮しないで

仅供参考。

最后修改于 2009-1-5 14:39:56

1周前回答者：ruyue_2006 - Q芽二级

１よごす
２Ａ
３Ａ

1周前回答者：lydiebleu - Q叶五级