打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
初级课文里面几句话
作者:klavieriel  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2009-01-05 15:25:07  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 初级课文里面几句话
提问者:klavieriel - Q芽二级  [收藏]
悬赏沪元:20 浏览 67 次
1. 親しい友達どうしなら、敬語を使う必要はありません。
どうし是什么结构和词性?

2. 電話は29の3311番
の是什么意思,如何翻译?

3. 必要でしたら、また借りに来てください。
我觉得必要だったら要容易理解点,原句是什么结构啊?

4. ほしいものがありましたら、教えてください。
表假定的话不是应该是あったら么,ありましたら如何变化的?


谢谢。
最佳答-案
1、
どうし:同士【どうし】名词
在身分、境遇、性質等方面有共同之处的人。可以接在其他名詞的后面、做接尾語。「愛し合った―」「従兄弟(いとこ)―」「初対面―」

因为关系亲密的朋友之间,没必要使用敬语。


2、
这里的「の」相当于电话号码中的“-”。不必翻译。比如 010-123456
这里的“-”读作「の」

3,原句是“必要です”、是用敬体表示假定,这样会更礼貌、尊敬。
  です---でしたら
  ます---ましたら

4、同上
   あります---ありましたら

仅供参考!
 

  


2009-1-5 15:25:07 回答者:keikozh


提问者对于答-案的评价:哦,明白了,谢谢。也谢谢回答问题的朋友。
其它回答(1)
1. 親しい友達どうしなら、敬語を使う必要はありません。
どうし是什么结构和词性?
应该是名词吧,表示之间
译成,如果是亲密的朋友之间,没必要用敬语

2. 電話は29の3311番
の是什么意思,如何翻译?
没具体意思,只是表示停顿,如要非要什么意思的话
可译为,29-3311

3. 必要でしたら、また借りに来てください。
如果需要的话,请再过来借
我觉得必要だったら要容易理解点,原句是什么结构啊?
4. ほしいものがありましたら、教えてください。
如果有想要的东西,请告诉我
表假定的话不是应该是あったら么,ありましたら如何变化的?
认为两题可以一起回答,问题相近
です,ます都属礼貌型
后面以だ,或动词原型结束时,则为简体
です+たら就要变成でしたら
ます+たら就要变成ましたら
其实意思一样,只是礼貌程度不同


  1周前   回答者:欣漫21453 - Q芽二级
相关问题
· 旧版标准日本语初级下册,第43课里面的一句话。
· 初级标日课文问题请教
· 翻译几句话
· 哪里有日语教程初级课文
· 听力的几句话
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口