元も子もない言い方をする　什么意思?-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(4)

本利全失、鸡飞蛋打、一无所得

元も子もない：欲張りすぎて全てを失うこと
　元は元金、利は利子のことで、投資してもうけるはずの利子どころか元金もなくしてしまう事から来たそうです。

从这个谚语的意思来看，在本句中似乎怎么翻译都不妥当。硬着头皮翻译的话---

如果采用一种不顾一切的说法……
这是一种不顾一切的说法……

仅供参考！

最后修改于 2009-1-5 16:22:43

1周前回答者：keikozh - Q果七级

应该是“请恕我直言”或者“我就直接说了”吧
含有稍微唐突冒昧之意，是一种自谦的措辞。
言外之意是不赘述前因后果了，或者对方已经知道整个过程在此就不再重复了。
元も子も应该是“上下文”“前因后果”之意。

1周前回答者：tyobai - Q籽一级

原意是:"本利全失、鸡飞蛋打、一无所得"
句子中,觉得应翻译成"按最坏的打算(会...)"比较合适.
请参考!~

1周前回答者：judy_xu83 - Q籽一级

元も子もない __〈句〉
元金も利息もないという意味から、損をしてすべてをなくしてしまうこと／本金和利息全无，引申为蒙受失变得得一无所有。本利全无。鸡飞蛋打。

但是，后面加上“言い方”的话，意思就很多变了……

元も子もない言い方をすれば．．．日本人用条件形的时候，很多时候都是表达一种婉转的说法，如果这句，我会意译为“坦白说……（如果真要我明说的话……）”
元も子もない言い方ですが．．．应该是反问句吧，多出现在A向B询问情况啊意见啊，B的说法比较直白或不怎么负责任，这时，A就会反问说：“元も子もない言い方ですが．．．”，表达为，你这是不负责任的说法。（可以表达B的态度是推卸责任，一副不关我事的样子）

我是这样理解的，不过要看上下文和语境才能更准确的判断，呵呵，希望能对你有一点点帮助啦。

1天前回答者：洛加奈 - Q籽一级