打印本文
关闭窗口
日语“ ダメージ加工 ” 如何翻译？
作者：
qqshan3
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-13 15:59:11 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 日语“ ダメージ加工 ” 如何翻译？
提问者：
qqshan3
- Q籽一级 [收藏]
离问题结束还有 6 天 18 小时 浏览 69 次
如题
问题补充：
ダメージ加工 ムラ染あり
只有这个描述
所有回答(4)
ダメージ 破坏
加工就是加工了...没有前后句 这个很难翻译啊...
难道是牛仔裤的(咱在杂志里面看到过的说),做旧处理...??
最后修改于 2009-1-5 10:21:20
1周前 回答者：
腹黑火柴人
- Q芽二级
修复伤痕。翻新。
damage 加工。
请参考。
1周前 回答者：
vaomen
- Q叶五级
金型の場合は “追加工”と います
1周前 回答者：
yanqin22
- Q籽一级
ダメージ加工＝做旧
ムラ染あり＝色差染
1周前 回答者：
rainark
- Q苗三级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
