完治の発音について-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：wuweicheng - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：30 离问题结束还有 5 天 6 小时浏览 53 次

東京ラブストーリの中で　　莉香开始叫完治什么来着完治说错了不是愚蠢的意思正确发音应该是かんち吧

问题补充：那莉香读的的那个是什么词呢怎么写怎么读

所有回答(2)

就是かんち

1周前回答者：flyzyflyzy - Q枝四级

りか「カンチ！」
カンチ「あの、僕完治なんですけど」
りか「でも小学校のとき、山村かんじくんって子がいて
その子カンチって呼ばれてたよ！」

这是剧中的台词，其实，当时莉香说的是“カンチ”，而永尾完治的正确发音应该是“永尾かんじ”。正如莉香所说，她有一个小学同学叫做“山村かんじ”，而同学们都叫那个孩子为“カンチ”，所以也将永尾完治叫做“カンチ”了。

无论是“かんじ”“かんち”都没有愚蠢的意思，只是翻译的问题。使人产生的误会而已。

仅供参考！

ps：另一段对白

完治：もしもし、永尾です。永尾完治です。はい、あ、今、羽田つきました。はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。到着出口だろう。紺のジャケット。
リカ：完治！永尾完治！完治！
完治：はい。
リカ：永尾完治！
完治：あの、ここです。
リカ：完治（かんち）君？
完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。

最后修改于 2009-1-3 23:40:35

1周前回答者：keikozh - Q果七级