句子的语气重点在：だけは，意思是我们老辈的怎么都行，可千万不要让我的孙子碰上这样的倒霉事。

提问者对于答-案的评价：虽然答-案很简洁，但是我觉得确实把意思翻出来了。。。我犹豫了很久，因为两个答-案都很好。 这里也要感谢另一个回答者keikozh，非常详细的解释把整个句子分析的很透彻，所以给你额外红包，你的答-案我也贴出来，不然太可惜了。 あわ?す〔あはす〕【会（わ）す／遭（わ）す】 ［動サ五（四）］《「合わす」と同語源》「会わせる」に同じ。 目にあわす：倒霉 ～てはならん　的原形是 ～てはならない 该句型表示禁止，大多用于提醒、训诫 だけ: 只、仅仅 综上：可译为 子孙后代不可以如此遭殃 仅供参考！