打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
翻译
作者:laurafang  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2009-01-13 16:02:54  文章录入:admin  责任编辑:admin
[待解决问题] 翻译
提问者:laurafang - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:20 离问题结束还有 5 天 17 小时 浏览 50 次
基于自卑感的失意情怀以及家族遗传的遁世倾向共同作用于井上靖的内心世界,在创作中体现为一种谛观意识以及“旁观者”式人生态度。
所有回答(1)
創作の中に一種の細かく見るという意識と「傍観者」的な生活態度を表したのは、劣等感に基づいた失意心持及び家族から遺伝された遁世傾向が共に影響していた井上靖の心の世界であったのだ。

Laurafang题的问题都好难哦,我尽力翻了,因为中文的前半句比较长,所以翻译的时候我选择了倒译,仅供参考。
最后修改于 2009-1-4 11:18:51
  1周前   回答者:zzj19870615 - Q苗三级
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口