麻烦高手帮忙把几个句子翻译成日语！谢谢！！-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：hialllx - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：100 浏览 100 次

最好不要用在线翻译吧！麻烦了！
1.今天我能够考上理想的大学，多亏了老师的严格指教。
2.如果你以为付点钱就了解的话，可就大错特错了。
3.所谓挑战实际上是向自己挑战。
4.他的话不禁使我想起许多往事。

最多用标日中级上的语法就能解决吧！谢谢！！！

最佳答-案

1. 先生の厳しい指導のおかげて、理想の大学に入ってきた。
２．ただお金を払って終わると思えば、大間違った。
３．挑戦というのは、実は自分と挑戦することだ。
４．彼の話に昔のことを多く思い出された。

2009-1-4 11:34:21 回答者：gyouri

提问者对于答-案的评价：谢谢！其它的答-案也都很好的，谢谢你们！

其它回答(2)

１理想の大学へ入っておりましたのは、全部先生の厳しい指導のおかげです。
２ただお金を支払うだけ分かると思うなら、大間違いだ。
３挑戦というのは、実は自分に挑戦することだ。
４彼の話に昔のことを思い出せずにいられない。

最后修改于 2009-1-4 11:17:18

1周前回答者：zzj19870615 - Q苗三级

1.無事希望校に入学できるのも先生の厳しいご鞭撻のおかげでございます。
2.ちょっとの金払えば解決だと思ったら、お間違いだ。
3.挑戦というものは実際自分に対すること。
4.彼の話で遠い昔のことを思い出した。

1周前回答者：ranviolet - Q叶五级