打印本文
关闭窗口
騷ぐと殺す
作者：
kmwataxi
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-02 21:46:54 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 騷ぐと殺す
提问者：
kmwataxi
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：100 浏览 134 次
⑴また，最近は“騷ぐと殺す”というような言葉もなく，いきなり暴行あゐいは殺害し,金などを奪う犯罪もおおい。
⑵でもそれより，酔っぱらいだってやっかいだと思うんだけどなあ。
这两句话怎么翻译好？谢谢
最佳答-案
另外，最近已经没有了类似“如果喧闹就杀掉”之类的话了，暴行或杀人、抢劫等犯罪也突然多了起来。
不过，与此相比，即便是醉醺醺的也令人觉得难以对付啊
由于没有上下文，只能直译了。
PS：感谢元旦的祝福！也将同样的祝福给您！！
2009-1-2 21:46:54 回答者：keikozh
提问者对于答-案的评价：
谢谢！给您添麻烦了！
其它回答(2)
还有，最近省略了“再吵就杀拉你”这种警告的施暴或杀害，或抢夺财物等犯罪十分多见。
不过不管怎么说，还是觉得喝醉的人比较麻烦啦。
1周前 回答者：
huasheng486
- Q芽二级
１另外，最近`吵就杀´这样的字眼没有了，但突发的暴行象杀人，劫财等犯罪还很多。
２但是和那个比起来，我觉得醉汉是更难对付的。
1周前 回答者：
lydiebleu
- Q叶五级
相关问题
· すぐに是什么词性
· 急ぐ
· 请教一下すぐ和 すぐに
· すぐさま和すぐ有区别吗?
· たとえぱ人を殺める必要があっても 翻訳
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：100 浏览 134 次