打印本文
关闭窗口
日语“ ぼく ” 如何翻译？
作者：
xinnnnnnnn…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-01 17:17:53 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 日语“ ぼく ” 如何翻译？
提问者：
xinnnnnnnnnn
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 90 次
有没有表示对对方的蔑视之类的，类似于“貴様”的意思？
问题补充：
请回答我“有”或“没有”就可以了，因为有一次外教半开玩笑这么对我说话，我感觉是“你小子”的意思
最佳答-案
我想LZ指的是指小孩的用法，有「坊や」等的意思，相当于汉语的“小朋友”等。这两种都是指男性的。
参考词典则是：小さい男の子に対して呼びかける語。「―のお名前は」
2009-1-1 17:17:53 回答者：cjxd01t
提问者对于答-案的评价：
やっぱり。ど～も
其它回答(4)
「我」
ぼく、わたし、わたくし、おれ、等々
1周前 回答者：
nemui_neko
- Q籽一级
「ぼく」经常是下对上时，对自己的谦称
想要蔑视对方的话「てめえ」应该算是吧
1周前 回答者：
蓝泉吟
- Q籽一级
ぼく 是男性用语，比较粗鲁。
1周前 回答者：
格子裙
- Q芽二级
ぼく——一般男性称呼自己时用的，是比较礼貌的用语，有身份有地位的男性，或者希望表示礼貌的男性，无论长幼尊卑，都可以使用它。在一些文学作品中，有时女性也会自称BOKU
蔑视的话 [お前]比较合适，表示你这家伙，不温不火，不会太无礼
而【手前】 读作，てまえ 就比较激烈， 想显得更野蛮的话，可以用其音变，即 てめい
1周前 回答者：
adrienanna
- Q苗三级
相关问题
· 日语“ ぼんやりします ” 如何翻译？
· 日语“ こぼれんばかりの笑顔 ” 如何翻译？
· “ぼちぼち”是啥意思？
· 日语“ てゆく ” 如何翻译？
· 日语“ 寝ぼけなこと言うな。 ” 如何翻译？
评论
1周前
nemui_neko
:
也可以说对小朋友（男孩子），比如；
「ぼく、何歳？｣＝你（小朋友），几岁呀？
对自己的话，只能男性使用。女性＝わたし
私（わたくし）＝男女都能用，正式／严肃的。
蔑视对方的话也可以说；「お前｣「貴様」「てめえ」
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：5 浏览 90 次 