打印本文
关闭窗口
商売が上がったりになる／生意垮台;没有买卖
作者：
mapleislan…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-01-01 21:49:45 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 商売が上がったりになる／生意垮台;没有买卖
提问者：
mapleisland
- Q芽二级 [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 67 次
商売が上がったりになる／生意垮台;没有买卖
"がったり"是垮台的意思吗? 这句话原本是怎么说的?
最佳答-案
[あがったり] 【あがったり】
算完了,（买卖、事业等）垮台,完蛋,糟糕.
こう不景気では商売はあがったりだ／市面这样萧条,买卖算完了.
2009-1-1 21:49:45 回答者：陶罐
提问者对于答-案的评价：
这个答-案算最好的了. llpixy把大辞林上的东西原样复制上来, 也不翻译下. 我哪看得懂
其它回答(2)
不要被误导了哦 字面上看貌似是变好
其实呢是变坏了
あがったり45 【上がったり】
「あがったり」を大辞泉でも検索する
(名・形動)
〔補説〕 動詞「上がる」の連用形に完了の助動詞「たり」が付いた語の促音便
商売や事業などがうまくゆかず、どうしようもなくなること。だめになること。また、そのさま。
1周前 回答者：
llpixy
- Q芽二级
勉強になりました、ありがとうね。
1周前 回答者：
hokorizmy
- Q芽二级
相关问题
· 买卖不成人情在 日语怎么说？
· ～と／～ば／～たら／～なら的区别
· "生きる張合いがなくなった"是什么意思啊!
· 日语“ 売上 ”怎么说？
· 混沌たる状態にある／处于混沌状态.
评论
1周前
llpixy
:
慣用表現
上がったり（あがったり） 商売などがまったく揮（ふる）わないで、どうしようもなくなった様子。また、ものごとが駄目になることにも使う。 類：●お手上げ ★動詞「 あがる（上）」に完了の助動詞「たり」がついて一語化した語＜国語大辞典（小）＞
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
悬赏沪元：10 浏览 67 次 