打印本文
关闭窗口
みんなたいして本も読まずによく書けたもんだ。这句话怎么翻译呢？请好心人帮帮忙
作者：
一護
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-12-31 13:11:27 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] みんなたいして本も読まずによく書けたもんだ。这句话怎么翻译呢？请好心人帮帮忙
提问者：
一護
- Q籽一级 [收藏]
浏览 66 次
如题
最佳答-案
大家不怎么看书却能够写得很好啊！
注意点：
1．是「みんな大して本も読まずに…」、不是「対して」！
「大して…ない」表示：并不太……
翻译成“对于……”是错的
2．最后的「…もん（もの）だ」表示感叹，不表示具体事物（东西）
2008-12-31 13:11:27 回答者：NaraSikamru
提问者对于答-案的评价：
您的回答很专业，翻译合适解释周到，希望您以后继续关注我的提问，大家一起促进学习知识的交流，非常感谢
其它回答(1)
对于大家，首先也要好好的读书
1周前 回答者：
licywang
- Q苗三级
相关问题
· 翻訳していただけませんか？説明？
· 请好心人帮我翻译一下这段话T_T~
· めずらしく熱心に本を読んでいるのでえらいなあと思ったが、よく見ると漫画だった。
· 勝手に読んじゃ悪いかなと思ったんだけど
· この本を読んでしまいましたか的肯定回答和否定回答是什么？
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
