打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
日语一句
作者:weijiku  文章来源:互联网  点击数81  更新时间:2008-12-30 19:49:43  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 日语一句
提问者:weijiku - Q籽一级  [收藏]
浏览 77 次
女:すみません、おじゃまします。
男:あ、どうぞ。
女:まあ、きれいな部屋。すっきりしていますね。この戸棚!こんなおおきな戸棚があるから片付くんですね。
男:いやあ、それもあるけど、それより大切なことはものを持たないことなんですよ。
女:ああ、そうですか。私もいろいろ思いきって捨てていますが、でも、まだ、片付けないんです。
男:うん、ちょっと違うんですよね。私は捨てるんじゃなくて、最初から持たないんです。
女:はあ?持たない?
男:片付けるための道具がいろいろありますよね。そういうものを売っている売り場にはいかないことにしてるんです。这一句里的翻译??ことにしてる这里卡住了,不能理解通.请告诉一下.谢谢喽


最佳答-案
そういうものを売っている売り場にはいかないことにしてるんです
我决定不去卖那些玩意儿的地方
.....ことにしてる:决定......,逐渐养成...习惯
2008-12-30 19:49:43 回答者:lihulihu


提问者对于答-案的评价:再谢谢二位,记住了.不应该发生这种错误的.
其它回答(1)
ことにして< ことにする: ( 主观上)决定做。。。
我(决定)不去卖那种东西的商店。

相对于ことにする的: ことになる (客观上的变化)



  1周前   回答者:lydiebleu - Q叶五级
相关问题
· 翻译一句日语
· 请教一句日语
· 求一句
· 请问一句日语翻译
· 日语一句话翻译
评论
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口