いわゆる　と　すなわち　の区別-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(3)

いわゆる　所谓的~~
すなわち即~~

[いわゆる] 【いわゆる】【iwayuru】　 [ - ]

所谓suǒwèi,一般人说的yībānrén shuō de,大家所说的dàjiā suǒ shuō de,常说的cháng shuō de.
　いわゆる君子／所谓的君子.
　いわゆる貴公子／所谓的阔少（爷）kuòshào（yé）.
　彼らのいわゆる「成功」は意味がない／他们所说的“成功”没有什么意义.
　ああいう人がいわゆる戦後派だ／那样的人就是所谓战后派.
[即ち] 【すなわち】【sunawati】　 [ - ]

（1）〔つまり〕即jí『書』,也就是说yě jiùshì shuō,换言之huàn yán zhī『書』.
　金陵即ちいまの南京／金陵也就是现在的南京.
　首相即ち総理大臣／首相即总理大臣.
（2）〔まさに〕即是jíshì『書』,就是jiùshì,正是zhèngshì.
　そこが即ちわたしの指摘したい点だ／这就是我想指出的地方.
（3）〔その時は〕即jí,则zé,彼时bǐshí『書』.
　学びて思わざれば即ち暗し,思いて学ばざれば即ち危うし／学而不思则罔wǎng,思而不学则殆dài.
（4）〔そこで〕乃nǎi,于是yúshì.
　即ち,ぼくは言下に拒絶した／于是,我马上拒绝了.

12小时前回答者： kongdehuai - Q叶五级

いわゆる是连体词，也就是后面都接名词，一般表示贬义。
いわゆる君子：所谓的君子
いわゆる貴公子：所谓的贵公子

すなわち是副词，也就是说它是独立的成分，与”つまり“类似，一般用来总结归纳前面的内容，含有一种后项虽然和前项叙述的同一事项，但是后项更为客观明了的意义在内。
わたしは今から八年前、すなわち2001年に訪日した。
我在八年前也就是2001年访问了日本。
外国人と日本人が同じ屋根の下に暮らせる場を提供すること、これがすなわち私の夢だ。
为外国人和日本人提供一片共同生活的天地，这就是我的梦想。

以上参考：小学馆《日中辞典》和外语研究教育出版社《现代日本语用法辞典》

12小时前回答者： vanhelen - Q根九级

いわゆる和すなわち都是接续词
いわゆる「所謂」来自于言われる，what is called; so-called,带有轻蔑的意味，
これが所謂二二六事件である　　这就是所谓的二二六事件
彼らは所謂暴走族だ　　　他们就是所谓的暴走族

すなわち「乃ち、即ち」　namely; that is to say；that is
外相すなわち外務大臣　　外相即外务大臣
日本の中等教育は二つの学校、すなわち中学校と高等学校で行われる
In Japan secondary education is provided in two schools, namely, the junior high school and the senior high school.

12小时前回答者： lvhj888 - Q籽一级