切符和チケット的区别-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

其它回答(4)

我想只是说法上的不同，就象中文一样，很多相同的东西都有几种名称，其实是一个东西。个人认为是可以随便换用的。

5个月前回答者： lingjiaohai - Q苗三级

是用外来词，还是固有词，存在一定的个人差异，先来看看两者之间的区别：

コンサート/映画/京劇のチケット（音乐会/电影/京剧的入场券）
バス/電車の切符（公共汽车/电车的车票）

虽然也说“コンサート/映画の切符”，但是使用外来词“チケット”听起来似乎高雅一些，所以年轻人多倾向于使用“チケット”。

还有一个“券（けん）”也顺便提一下，一般用来构成复合词，“入場券（入场券）”“招待券（招待券）”“回数券（回数券）”

--------《新版中日交流日本语初级下》175页

5个月前回答者： laiwei1234 - Q籽一级

回答者：laiwei1234 同意。现在日本的年轻人的回话中多用チケット.切符的说法比较少。

5个月前回答者： shu-ruspert - Q苗三级

テケット（ticket）是一個通用語,它可以指各種各樣的票據.
例如: 1 切符, 入場券, 乗車券（類語飛行機の搭乗券は boarding card ［pass］）
a theater ticket 芝居の切符.
?season ticket.
a one way ticket＝《英》 a single ticket 片道切符.
a round-trip ticket＝《英》 a return ticket 往復切符.
Admission by ticket only. 切符所持者に限り入場許可（注by ticket は無冠詞）.

1 （商品につけた）正札, 定価札.
2 くじ札
a winning ticket 当たりくじ.
3 《俗》質札.
Ⅲ 【C】《口語》（特に交通違反者に対する）呼び出し状, 交通違反カード
a parking ticket 駐車違反のカード［呼び出し状］.
The policeman gave me a ticket for speeding. 警官にスピード違反のカードを渡された.

きっぷ【切符】
a ticket； a coupon （ticket）（切り取り式の）
句例
切符を買う buy ［get］ a ticket （for Osaka, to a theater）
切符を買う人の行列 a ticket line ［《英》 queue］
切符を切る punch ［clip］ a ticket
文例
切符のない方は入場できません. 〔掲示〕 Admission by ticket only.
切符売場 a ticket office ［《米》 cage］；《英》 a booking office； a box office （劇場の）.

5个月前回答者： emersonlee - Q花六级