打印本文
关闭窗口
時の流れに身をまかせ 这句话是什么意思？
作者：
waner8282
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-02-17 15:07:14 文章录入：admin 责任编辑：admin
[已解决问题] 時の流れに身をまかせ 这句话是什么意思？
提问者：
waner8282
- Q芽二级 [收藏]
悬赏沪元：20 浏览 451 次
邓丽君的《我只在乎你》的日文版 身をまかせ 怎么解释啊？
最佳答-案
身をまかせ
放任自己的身体.
時の流れに身をまかせ
放任自己投身于时光的洪流...
哈哈~~有点夸张了...
意译为,任凭时光流转...
仅供参考~
2009-2-17 15:07:14 回答者：竹取
提问者对于答-案的评价：
非常感谢
0
其它回答(7)
时光匆匆流走，（我）只在乎你。
呵呵！
3个月前 回答者：
hellojudyming
- Q枝四级
直接翻译就是把身体托付给时间的流逝.
意译我也说不好.好像随波逐流难找那个感觉.
自己不想什么.让时间去抚平一切.
我也不知道对不对.
希望能对有帮助.
呵呵.
3个月前 回答者：
ryuu_nami
- Q籽一级
直译：寄身于时光的河流中
但用中文版的一句歌词“任时光匆匆流去”来作为翻译可能更贴切。
任せる：“托付，听任”之意。
3个月前 回答者：
Suily_2009
- Q叶五级
任せる有任凭,听凭,托付,的意思,这里是听任的意思.
直接来翻译的话应该是"任自己随着时光的流逝..."
3个月前 回答者：
dengadeng
- Q籽一级
まかせる
任せる（下一他）
身をまかせ “将身体交给、、、”
随波逐流，任凭自己随着时光流逝
3个月前 回答者：
松尾步
- Q籽一级
置身于时光的流逝之中
3个月前 回答者：
yzpiao
- Q果七级
将身置于流逝的时光
3个月前 回答者：
qin1012
- Q苗三级
相关问题
· 这句话是什么意思呀？
· 这句话是什么意思?
· 请问下面这句话是什么意思
· 貴社のご計画に弊社の実績が生かせられれば幸いです。这句话是什么意思呢？生かせられ该怎么用？
· 这句话是什么意思
评论
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
