打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
关于J-TEST与JLPT的困扰
作者:jyoyibon  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2009-06-14 11:52:52  文章录入:admin  责任编辑:admin
[已解决问题] 关于J-TEST与JLPT的困扰
提问者: jyoyibon - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:500 浏览 348 次
先简单说下自己个人的情况(或许有些经历大多数沪友也遇到过吧)
请大家看后能给点意见...

从01年开始接触日语已经有7年多了...开始就是断断续续的学学外加市面上的语言培训学校.在04年12月考了2级.但拿到证书时才恍然大悟觉得自己的2级完全只是废纸一张(听力不好口语不好,实用性很差)哑巴式日语让自己也觉得无地自容.
就在迷惑不解时遇到了一位网络的朋友.在这位朋友的启发和帮助下算是正式接触或者说进入日语实用能力锻炼的领域.有意识的认识日本人,和他们多接触多交流.记得当时每次外出练习口语都少不了携带好笔记本,笔,电子词典3大法宝(从听不太懂需要在本本上笔划,到脱离本本只借助电子词典大概是用了半年时间之后逐渐积累耳朵的词汇量试着更好的去运用日语)
当06年开始去日企面试时自己也觉得进步得很多(不过由于当时主要是以生活场景来和日本朋友之间进行交流,对于日企的文化和公司用语,邮件书写等还是有些差距的)
自从进入日企之后,更多的是在工作上使用和锻炼日语.(现在白天是日企财务,业余就兼职做做对日汉语老师)可以说日语在运用方面的进步是显而易见的,不过也可能是离开学校后就很少去啃书复习书本知识.07,08年的JLPT-1级考试都以10分上下的差距失利了.分析总结个人情况,可能是1)没有针对考试好好做题目,个人不够努力2)天生国语(语文)理解水平不好(阅读的那种很搞的题经常中圈套)
为此几度很伤心失望...告知朋友们(包括我的学生,日本友人,公司同事)大家都觉得有些不可思议.

后经某位TX的推荐说J-TEST考试是比较针对实用性的,不妨去试试看.就在昨天参加了83回的A-D级考试.(也是没有复习过,索性连题型也没看过就去考了)
果然题型和题目的取材更实用更生活化...而且阅读文章也不是那种很搞的阅读理解问题
刚刚和官网的答-案对了下,大致在630~640之间(按照J-TEST考试评分说明650左右相当于JLPT1级水平).
虽然这样的成绩也不是很好,但起码心里总算小有安慰.觉得个人水平得到比较真实的体现.

现在临近3/18的JLPT-1级考试报名还有2天.不免有些困惑和犹豫了?象我这样的情况需要再考1级吗?还是转为复习J-TEST向更高的分值而努力呢?工作方面毕竟我也不是翻译,个人的感觉积累大量的财务专业用语很重要,对于如此书面实用性甚少的能力考还需要花大量的时间精力去做题攻克吗?或者多的时间学学英语个人觉得也不错.








问题补充:另外提一点:
现在JLPT考费也涨价了~~没准这次3/18公布后要价300的话比考J-TEST 290元还贵了呢.

看了大家的建议都很不错,谢谢.
那我还是去报名考吧(改革前最后2次了)
准备下应该还是能考出来的,这样自己心里也更舒服些吧.
说起来多个老牌证书也的确不是坏事情.

所有回答(6)
个人觉得有很多的日企还是很迷信JLPT的,所以为了以后跳槽做准备的话,建议楼主还是把1级证书拿出来。感觉J-TEST在大部分的日企受重视的程度不如JLPT,除非特别拔尖的(起码850分以上)
2个月前 回答者: 暗夜雪飘零 - Q枝四级
先说说废话,看完后第一个感觉就是你很把自己的人生当回事,是一个很上进的人。
作为学习日语的我来说,真的好佩服你。
估计实际操作的话,我都没你日语用的好。
然后说正事吧。
我觉得你没有必要考一级,有时间的话还不如继续攻克很有适用价值的J-TEST吧。

一级现在感觉都不怎么重视,一年现在也有两次了,估计以后的发展趋势都不看一级证书了。
如果你自己觉得总缺点什么的话,要去考也没什么。都是学习。
个人意见。
2个月前 回答者: guimei1017 - Q叶五级
     个人认为,你首先要搞清自己学习日语的目的,工作需要?生活需要?还是只是为了考一些证?当然那些考试确实是检验自己的很好的手段,但千万不可被这些考试所奴役。如果是工作需要,那你可以有针对性的去看有关财务日语方面的资料;如果是个人兴趣所在,那么就好好锻炼自己听、说、读、写能力,尤其是前两者,多了解日本文化。不管学哪种语言都一样,文化背景很重要,一些语法的用法也是跟文化有关的。至于考试的话,就像前面所说,是检验自己学习工具,至于选择哪一种,个人觉得J-TEST更适合一些。但既然你已经考到JlPT1级的话,考一下也无妨。

这里就将两个考试的关系简单做个介绍。
   
 J-TEST 与 JlPT的区别:

因为J.TEST考试和JPT考试服务于截然不同的目标, 所以考试的设计, 内容, 文理和测试的范畴也都不一样。
主要表现在五个方面有较大差异: 1.J.TEST更注重实际应用的能力
J.TEST更注重实际应用能力主要表现在两点,第一,大大提高了听力能力的要求,听解部分的分数占总分的50%;第二,考卷中采用大量的当今日本社会在报刊、杂志以及商务上常用的文章和图表,对考生的综合理解能力和实际应用能力的要求大大提高,并可作出客观鉴定。
2.J.TEST鉴定的范围更广。
JPT考试分1、2、3、4级,对1级以上便无法作出鉴定。也就是说对中级以上日语人才 难以做出客观合理的评价。J.TEST满分为1000分,分九个评定级别,JPT的1级相当于J.TEST的准B级水平(700分)。可见,J.TEST 既可以对中低级日语学习者进行鉴定,也可以对中高级(日本语能力考试1级以上)的人才作出评价、鉴定。
3.J.TEST鉴定的方法更科学合理.
J.TEST的中、高级考试采用同一张考卷,考到多少分数,就可获得什么级的证书。由于采用同一个衡量基准,考评的方法更加科学合理。
4.J.TEST更便于考生的自我鉴定。
J.TEST考试 的人性化:考试完毕后考生可以把考卷带回,日本J.TEST事务局阅卷后,发给考生除了成绩单、证书外,还给每位考生一份标准答-案以及差异表,便于考生自我鉴定,明确努力方向。
5.J.TEST能满足多方面的要求。
由于J.TEST考试一年举办五次,可满足企业不定期的采用新人 和考评员工的需要。另外还可以为企业举办团体考试,不仅在时间上,还在形式上能满足多方面的需求。
2个月前 回答者: ymaggie - Q芽二级
楼主,一个实际建议。
JLPT你可以不用考了,为什么语言学校大多会说日本人也不一定会及格JLPT,以及有朋友在这沪江反应说,用JLPT的话语组织语言和日本人说,对方会觉得那么饶口。
因为JLPT是中式化日语,不符合时代潮流的东西。所以才造就了哑巴日语,还有哑巴英语。中式好处就是这样子。不能学以致用。

至于很多人喜欢做题,包括楼主也提到关于做题的问题
有许多朋友会做题,并非因为看懂了整句的意思和理解那意思。而只是看见了语法点而做的。没错,这样题是做了,符合了国内无聊考试的需要了。但是对于运用和掌握来讲,没丝毫用处。

楼主可以有2个选择
1,继续深入研究日语,也可以从你专业对口的进行研究(比如你的财务)
2,如果一般程度的翻译自己掌握的话(偶指能够做翻译这个职位的),那可以去学习下英语。多一门语言,多一个碗。
2个月前 回答者: gundam_2004 - Q花六级
楼上说的有一点不对,JLPT也是日本出的题,又不是中国出的题,怎么能说是中式化日语呢?

个人觉得楼主还是去考一次JLPT1级吧,其实对照历年真题有针对性做一遍的话,1级不是那么难通过的,有证书在手总比没有好,毕竟很多日企还是需要这张证书的。比起j.test考到高分来说,1级更容易准备。这次通过1级的话,以后都不用再考了啊~

至于自身的能力,那不论去考哪个试都没办法完全证明的,还是要靠自己开口。
2个月前 回答者: 欣然 - Q核八级
J-TEST的主办是一家株式会社,而JLPT的主办是财团法人。后者的证书在日本被广泛地承认,相对地前者就不是很有影响的。比如在日本招工,很多需用中文的工作都要求日语能力考试1级合格,还没见到有实用日语检定来作为招工条件的。即使难也还是有JLPT的证书更为实用。
2个月前 回答者: 在日专职翻译 - Q叶五级
相关问题
· JLPT能力考 与J.TEST哪个更具有权威性
· 请教!关于~JLPT&J-TEST
· 想请教托业J.TEST和能力JLPT哪个更好,该怎样认识它们
· 关于JLPT和J Test考点问题
· 关于日语J.TEST考试QQ群
评论
2个月前   自来也様 :
你说你的母语是语文(韩语)?那样的话咱俩就一个民族的了~

在公司混了两年了!一切都很顺利~(现在不是了,金融危机)
但想跳巢了~所以在半年前就开始偶尔请假然后去面试~

半年的面试让我有了总结:
日本人苛刻一点,中国人喜欢刁难人

举个例子,亲身体验啊/哪个公司就不说了/

中国人给面试已经很郁闷拉/还跟我装日本人(-_|||)
关键是吐子不清/很难听懂/偶尔还得猜/呵呵!
就这样么迹半天/最后问我有什么要求?/我就说了/

然后他跟我扯开话题~来了这么一句~
不好意思/我们公司要日语能力2级以上的(要有证书)
关键我没有~所以感觉到就算是一张破纸我也得考下来。
出来的时候用上了我们黑龙江人骂人的特点(超难听)

所以说就算是废纸有总比没有好~坚持考下来~拿到为止~
考试费用的事自己想想怎么搞?
1)抽烟的少抽点
2)喝酒的少喝一两顿
怎么省都能省下来拉~
   您需要登录以后才能回答!
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口