请高手释成日语.谢谢!!-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(4)

本当に君たちのことがうらやましいよ
でもね、君たちは一人で海外でも中国でも仕事するでしょうね、ホームシックの感じがないかなぁ
ね、知っていますか、僕は日本のことが大好きですよ、この前、もう少しで、日本に行ったところでしたよ。幼いけどなぁ！

http://riyulove.com

1天前回答者： ttriyu - Q籽一级

実に羨ましいですね、でもね、あなたたちみたいに、ひとりで、外国で、あるいは、中国で仕事していたら、ホームシックにかかるでしょう、実はね、私はね、日本のこととか、文化とか、大好きで、この前はね、クラスメートに誘われて、もう少しね、日本に行っちゃうんですよ、単純でしょう？

根据您说的内容，应该是与在中国工作的日本朋友的轻松的谈话内容，而且关系也不是很拘谨。所以采用了，轻松的口语表达。

1天前回答者： glsmissyou - Q花六级

这是女性写的吧？就用女性用语翻了，仅供参考

実はあなた達がすごく羨ましいの。でもね、一人で海外或は中国で勤務することになると、国へ帰りたくならないの？知ってる？あたしは日本と日本文化にすごく興味を持っているんだ！この間、友達と日本へ行くところだったよ。可愛いでしょう（＾＿＾）。

想家＝在日本基本上用ーーー帰りたく有りませんか

1天前回答者： yzpiao - Q果七级

あなた達の事うらやましくも思ってる。でもあなた達のように一人で外国または中国で仕事する場合、実家が恋しくならない？

知ってた？実は私は日本と日本の文化がとても好きなんだ。以前もね、もうちょっとでクラスメートと日本へいくところだったの。おちゃめでしょ（笑）

ＰＳ
「おちゃめ」お茶目
無邪気な面白いいたずらをすることや、子どもっぽくふざけて、人を笑わせる様子。
また、その人やそうした性質の子どものことを言います。

个人见解。

13小时前回答者： himawari2008 - Q苗三级