激情を抑えよ、さらば自由人とならん。-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

所有回答(5)

压抑激情吧，如此汝将成为自由之人。

さらば（文語接続語）　それならば。それでは
ならん　（文語）なる未然形なら+推量助動詞ん（む）　推量や意志を表す。

それならば自由人となろう。

是不是类似中国的一首诗句（不确定）：
......
一个声音高叫着：
爬出来吧，给尔自由。

最后修改于 2009-6-13 21:30:32

14小时前回答者： fucunfang - Q花六级

压抑激情吧如此将失去自由

さらば接续词〔古い言い方で〕それならば。そうしたら。这样的话这样一样如此这般

とならん【となる　とならない　とならん】

口语常出现一种否定的表达方式

13小时前回答者： xjmaomaomjw - Q芽二级

ならん＝ならない

へん相当于ない
关西方言有这样一个特点

13小时前回答者： lvhj888 - Q籽一级

さらば (古语）接续词表示那么。那样的话。
ならん结尾是ん也是古语用法表示否定前面接未然形

如果抑制激情的话，那么你将无法成为自由之人。

例えば变音的有
けしからぬ变成けしからん

最后修改于 2009-6-13 23:18:45

12小时前回答者： kongdehuai - Q叶五级

其实这是光荣出的《Zill O'll》里面的人物台词
官方给出的英文解释是”Bridle passions and be yourself a free man.“
由于这个游戏的背景设定在中世纪
所以其中较多的古语的用法

两个词法和语法参见 fucunfang桑的答-案
但有一点小疑问，考虑到这是游戏的台词，我感觉む（ん）作为推量助动词，在这里并非表示说话人的推量或者意志，而是一种对听话人的劝诱。

至于 fucunfang桑说的那首诗，是叶挺将军的《囚歌》

为人进出的门紧锁着，

为狗爬出的洞敞开着。

一个声音高叫着——

爬出来吧，给你自由！

我渴望自由，

但我深深地知道——

人的身躯怎能从狗洞子里爬出！

我希望有一天，地下的烈火，

将我连这活棺材一齐烧掉，

我应该在烈火与热血中得到永生！

12小时前回答者： vanhelen - Q根九级

11小时前 fucunfang :
vanhelenさんへ

フォローありがとう。
和现代日语的「（よ）う」一样，推量形只是一种名称，它包括推量和意志，而意志包括号召、劝诱等。

这首诗的作者是刘思扬。

10小时前 vanhelen :
刘思杨是《红岩》小说里面的虚构人物……而且他的那首诗的名字是《铁窗小诗》

特务出现在牢门口，离别的时刻到了。同志们默默地握手，握手。一颗颗火热的心，在握手中互相交流，互相鼓励。不知从何时起，每间牢房里，都响起了庄严的歌声。歌声，仿佛在宣告自己的信念，在表示不屈和坚贞，在向自己的战友无限依依地告别…… ……为了免除下一代的苦难，我们愿—— 愿把这牢底坐穿！