ジョバンニは、口笛を吹いているようなさびしい口付きで、檜（ひのき）のまっ黒にならんだ町の坂を下りて来たのでした。

焦班尼微微翘起嘴唇，好像在吹一支凄凉的口哨。他穿过黑乎乎的扁柏林荫道，从镇子高岗上走下来。