打印本文
关闭窗口
一级问题：母校に本を寄付するに当たり、－－－気持ちがなくはない。
作者：
高高猫
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-06-27 17:09:50 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 一级问题：母校に本を寄付するに当たり、－－－気持ちがなくはない。
提问者：
高高猫
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：100 离问题结束还有 14 天 4 小时 浏览 45 次
A:絶対にいやだろう
B:ぜんぜんもったいなくないという
C:とてもすばらしいという
D:すこしはもったいないという
我开始选的C 答-案是D 解析里说还要考虑日本人的心理问题 我还是有些不懂
麻烦各位大大帮帮忙 详细说说
ありがとう～～
所有回答(4)
就是说，捐书给母校，多多少少会觉得有点可惜。
20小时前 回答者：
fenilove
- Q苗三级
把书捐给母校的时候，觉得有点小小的可惜。
这题的关键在于后项的“なくはない‘，“倒也不是没有……”
这个说法的语感经常用来表示“不安、心細い、もったいない’等略带负面的情绪
如果选C的话，后项应该使用诸如“とてもすばらしいという気持ちがある（感觉非常棒）‘。
20小时前 回答者：
vanhelen
- Q根九级
母校に本を寄付するに当たり、すこしはもったいないという気持ちがなくはない。
向母校寄赠图书者这事儿，并不是没有感到一点可惜的。
“すこしはもったいないという気持ち”具有负面意义，所以要用“なくはない”这个双重否定来暧昧地肯定，这就是日本人的委婉。
19小时前 回答者：
huayuan307
- Q籽一级
不是心理问题，而是语言的逻辑常识问题。
～なくはない ＝ ～ないとはいえない、少しはあるだろう
翻译成中文就是，多少有点，不是没有。等等，表达的是一般常识或一般认识的意外一面。
通常捐赠书籍是善事，是得到社会普遍赞许的事情，“とてもすばらしい”是理所当然的心理反应。显然这种理所当然的常识是不可能用“多少有点”或“不是没有”来表达的。
而“すこしはもったいない”则是一种有悖常识的意外心境，用“多少有一点”或“不是没有”来表达符合常理。
下面的句子则是相反的例子:
あいつ大けがをしてしまったことに、すこしはやったという気持ちがなくはない。
1
19小时前 回答者：
fucunfang
- Q果七级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
不是心理问题，而是语言的逻辑常识问题。