打印本文
关闭窗口
这里的だいたかめ是什么意思
作者：
ShiKeren
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2009-06-27 17:09:51 文章录入：admin 责任编辑：admin
[待解决问题] 这里的"だいたかめ"是什么意思
提问者：
ShiKeren
- Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：100 离问题结束还有 14 天 18 小时 浏览 34 次
私はあの時助けていた"だいたかめ"です
这里的"だいたかめ"是啥意思?代田龟?
另外
私にそのかめを売っておくれ
中的"ておくれ"是表"売っておくれ=売ってくれ"呢?还是说"おくれ=送る"???
所有回答(3)
だいたかめ→抱いた亀 抱着的乌龟
私にそのかめを売っておくれ→売っておくれ=売ってくれ
那只乌龟卖给我吧
1
5小时前 回答者：
yzpiao
- Q果七级
查了又查，觉得是“抱着的乌龟”的意思，だく→抱いた（过去式）
至于“ておくれ”我觉得应该是“売ってくれ”，完整的写法应该是“売っておくれください”，这可能是一种敬语的表现方式
最后修改于 2009-6-27 11:53:25
1
5小时前 回答者：
cx123456sun
- Q叶五级
私はあの時助けていた"だいたかめ"です：我不知道这个引号是哪里来的……
应该是敬语ていただく的形式
我是那个时候受到你帮助的那只乌龟
ておくれる是敬语てくれる的一种变形
9分钟前 回答者：
vanhelen
- Q根九级
您需要登录以后才能回答！
打印本文
关闭窗口
だいたかめ→抱いた亀 抱着的乌龟