本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

第二十七课如何用征求意见的口吻说话>>

「视频简介」本期视频主要介绍形容词变成否定形和表示愿望的说法。

 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现

「学习笔记」

①お客様がお召しになるですね。どうぞこちらへ（０９：２３）

是您穿的吧，请往这边走。

“お召しになる”的汉语意思是“穿”，和“着る”、“穿く”的意思一样，但是“お召しになる”是“穿く”和“着る”的敬语。“お召しになる”在这里是顾客的动作，说话人是店员，所以使用“お召しになる”表示对顾客的尊敬。

②悪くありませんね。無地だともっといいですね。（１０：０１）

也不是很差，如果是素色的话那就更好了。

“もっと”是副词，翻译成汉语是“更加，越发”。“……だと……いいですが”和“……だと……いいですね”是一个句型。“……だと”表示假定。这个句型翻译成汉语是“如果是……的话就好了”。

③あちらにもございますから、ご覧ください。（１０：０８）

那边也有请看一看吧。

“ございます”是“あります”的尊敬语，“ご覧”是“見る”的尊敬语。接续助词“から”表示一种原因。这个句子是店员跟顾客说的，为了表示对顾客的尊敬，所以使用了敬语。

④ちょっと高いですね。（２９：２９）

真的是有点贵了。

“高い”是形容词，汉语意思是“贵，昂贵”。看汉字可能会望文生义，在这里要翻译成“贵”比较合适。日本的物价昂贵，但是日本人买东西时一般不喜欢讲价，顾客觉得贵的话，就会说“ちょっと高いですね。”这句话是在看了价钱之后，觉得有些贵说的。

⑤ではこちらはいかがでしょう。お安くになっております。（２９：３９）

这边这件怎么样呢？这是优惠价。

“……どうでしょうか”是一个句型，在征求别人的意见时经常使用。汉语意思是“这个怎么样啊”。“安く”是形容词连用形，修饰后面的动词，翻译成汉语是“优惠，打折，便宜”。“なっております”表示一种继续的状态。

⑥でも純毛ではないでしょう。（３０：００）

但是肯定不是纯毛的吧。

“純毛”的汉语意思是“纯毛”。纯用毛作原料纺成的纱，也可以指用这种纱织成的毛织物。“ではないでしょう”表示反问，在这里翻译成汉语是“不会……吧”。

⑦はい、混紡ですが、ウール８５％ですから…（３０：１３）

是混织的，但是含８５％的羊毛……

“混紡”的汉语意思是“混纺”。将不同种类的纤维混合在一起纺成纱。“ウール”是外来语，汉语意思是“羊毛、羊毛制品”。在这里翻译成“羊毛”比较合适。

更多精彩，尽在沪江日语初级专题>>