①一掷乾坤
日语说法：一か八か（いちかばちか）
例文：
技術者：じゃー、この試作機を展示会に出してみようじゃないか。
技術者：まさに一か八かですね。わくわくしますね。
技术者：那，我们就把这台试作的机器在展览会上展出吧。
技术者：真是一掷乾坤啊，令人兴奋。
②虚张声势；故弄玄虚
日语说法：ハッタリ（はったり）
例文：
課員：課長、Ｂ社、昨年、特許申請を２０件をやったそうですよ。
課長：ハッタリだよ、ハッタリ。誰も信じないよ。
科员：据说B社去年提交了20项专利申请。
科长：故弄玄虚，鬼才相信呢。
③不合道理
日语说法：筋が通らない（すじがとおらない）
例文：
ボーナスを現物支给にするなんて、そんなすじが通らない話は聞きたくもありません。
奖金以实物支付，我不想听那么不合道理的事。
沪江日语初学者入门专题