①只照着阳光就觉得暖和。

日语说法：お日様（ひさま）があるだけで何（なん）となく暖（あたた）かい気（き）がします。
解说：何となく，表示模糊不清的感觉，意为不知为什么、总觉得，如：なんとなくいいことがありそうきがする。/ 总觉得有什么好事情。

②天气预报说今天多云转小雨。

日语说法：曇（くも）りのち雨（あめ）という予報（よほう）が出（で）ています。
解说：のち，表示之后、以后的意思，天气预报里的什么阴转晴啊都会用到这个词，曇りのち晴；还有食事ののちに散歩する/ 饭后散步，用法类似于あと。

③生不带来，死不带走。

日语说法：人間（にんげん）元来（がんらい）無一物（むいちもつ）
解说：一物，就指一件东西、一物，如：家には一物もない。/ 家里一件东西都没有；另外它还表示坏主意、阴谋的意思，腹に一物あり，肚子里有主意，就是说心怀叵测。

④去不去上课，有你来决定！

日语说法：授業（じゅぎょう）へ行くか行かないかは、あなた次第（しだい）です
解说：か…ないか，表示选择；次第，作结尾词，直接接在名词之后，表示关键的决定因素，事情的结果全由该项情况所决定。地獄の沙汰も金次第だ。/ 有钱能使鬼推磨。

⑤还没有习惯开新的汽车，比较费劲！

日语说法：新（あたら）しい車（くるま）にまだ慣（な）れていないので、運転（うんてん）するのにちょっと気（き）を使（つか）います。
解说：気を使う，强调用心，小心谨慎、格外留神。