①现在是冬季和春季的交织，请注意身体。

日语说法：冬（ふゆ）と春（はる）のせめぎ合（あ）いですから、身体（からだ）に気（き）をつけてください！
解说：せめぎ合（あ）い，复合词，せめぎ源于动词せめぐ，意为互争内讧、责恨抱怨，わが身をせめぐ/ 责恨自己。

②最近一会儿暖和一会儿冷，真没办法。

日语说法：最近（さいきん）は暖（あたた）かかったり寒（さむ）かったり、まったくねぇ。
解说：まったく，口语中经常使用，表示真是的，简直……；如果后接否定类似于ぜんぜん，全く知らない，完全不知。

③老天有眼啊！

日语说法：ちゃんと見（み）ててくださるんですね～
解说：見てる就是見ている来的，表示一种状态延续下来。

④飞机会不会按时起飞･･･

日语说法：飛行機（ひこうき）は定刻（ていこく）に離陸（りりく）するだろうか。
解说：飞机起飞要用“離陸”，而降落要用“着陸”，也就是说离开地面的东西要降落的话就得用“着陸”，比如说：パラシュートで着陸する，就是用降落伞降落。

⑤今天时间很紧，一定要抓紧时间做该做的事！

日语说法：今日（きょう）は時間的（じかんてき）に厳（きび）しいので、要領（ようりょう）よくやらなくては！
解说：要領が悪い，抓不到点子上，不会找窍门；要領のいい女，就是精明的女人，还有一个成语叫不得要领，就是“要領を得ない”。